Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do es ne Stään
Interpret(en) Schulchor der Kath. Hauptschule "Großer Griechenmarkt"
Text Bernd Antweiler
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Klaus Lückerath
Tonträger Hürt ens jot zo (CD)
Kölsche Weihnacht 13 (2011) (CD Sampler)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Do es ne Stään

Do föhls dich einsam un klein

total verlooße op der Welt

gläuv an ding Kraff deef en dir

un luur erop zom Himmelszelt

dann öffnet sich die nächste Dür

do föhls, dat einer an dich denk

dä dir sing Hand gitt un dir hilf

einer, dä ding Wäge lenk

 

Refrain:

Do es ne Stään, ganz allein för dich

dä dich bewaach en dunkler Naach

un dä dir hilf en der neue Dag

hingerm Horizont, bliev hä immer noch bei dir

do es ne Stään met dem schönste Leech

ne Stään ganz allein för dich

do es ne Stään ganz allein för dich

 

Do es en Sehnsuch em Hätz

un och en Frog die heiß: woröm?

kanns do die Färve der Welt

vör lauter Trone nit mih sinn

gläuv an der Wäg, dä vör dir litt

un gangk en wigger bes zom Ziel

gläuv dem Geföhl, dat en dir es

un dat dir immer säht: ich well!

 

Do es ne Stään ganz allein för dich ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Do es ne Stään

Do föhls dich einsam un klein

total verlooße op der Welt

gläuv an ding Kraff deef en dir

un luur erop zom Himmelszelt

dann öffnet sich die nächste Dür

do föhls, dat einer an dich denk

dä dir sing Hand gitt un dir hilf

einer, dä ding Wäge lenk

 

Refrain:

Do es ne Stään, ganz allein för dich

dä dich bewaach en dunkler Naach

un dä dir hilf en der neue Dag

hingerm Horizont, bliev hä immer noch bei dir

do es ne Stään met dem schönste Leech

ne Stään ganz allein för dich

do es ne Stään ganz allein för dich

 

Do es en Sehnsuch em Hätz

un och en Frog die heiß: woröm?

kanns do die Färve vun der Welt

vör lauter Trone nit mih sinn

gläuv an der Wäg, dä vör dir litt

un gangk en wigger bes zom Ziel

gläuv dem Geföhl, dat en dir es

un dat dir immer säht: ich well!

 

Do es ne Stään ganz allein för dich ... (2x)

Übersetzung

Da ist ein Stern

Du fühlst dich einsam und klein

total verlassen auf der Welt

glaub an deine Kraft tief in dir

und schau herauf zum Himmelszelt

dann öffnet sich die nächste Tür

du fühlst, dass einer an dich denkt

der dir seine Hand gibt und dir hilft

einer, der deine Wege lenkt

 

Refrain:

Da ist ein Stern, ganz allein für dich

der dich bewacht in dunkler Nacht

und der dir hilf in den neuen Tag

hinterm Horizont, bleibt er immer noch bei dir

da ist ein Stern mit dem schönsten Licht

ein Stern ganz allein für dich

da ist ein Stern ganz allein für dich

 

Da ist eine Sehnsucht im Herzen

und auch eine Frage, die heißt: warum?

kannst du die Farben der Welt

vor lauter Tränen nicht mehr sehen

glaub an den Weg, der vor dir liegt

und geh ihn weiter bis zum Ziel

glaub dem Gefühl, das in dir ist

und das dir immer sagt: ich will!

 

Da ist ein Stern ganz allein für dich ... (2x)