Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Sag, wat es bloß passiert? |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Geli Fleer Jürgen Zöller |
| Erscheinungsjahr | 1996 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Amerika (Remaster 2006) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/saach-wat-ess-bloss-passiert/ |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Saach, wat ess bloß passiert?
1) Jeff dir kein Möh,
du bess längs durchschaut,
du övverdrievs, du laachs zo laut.
Ding Häng sinn kalt un du transpiriers,
du wirks nervös, wirks deplaziert,
Weiß, wie du neu`rdings
op mich rundersiehs,
un wie du hinger mingem Rögge sprichs,
ich kenn die Scene, en der du jetz verkehrs
un och dä Komiker, dä dich en
Papa`s Cabrio römmfährt.
Refrain:
Saach ess dat wirklich dinge Ähnz,
dat du met su `ner Luffpump penns,
met su`nem Weichei vun `nem Stenz?
Ich daach du hätts et längs kapiert,
wat ech ess un wat imitiert.
Saach, wat ess bloß passiert ?
2) Op dinger Täsch steht: M.C.M
läufs du demnähx me`m Pudel römm,
em Jäckchekleid, wie en Lottofee,
met Bussi do un Bussi he?
Ahn wat für Köpp häss du jetz Spass?
Stemmp, die hätts du met mir verpass.
O.K., vun mir uss, Frollein vun un zo,
ich wünsch dir`n schön Saison
met dingem Gigolo.
Saach ess dat ...
Rap-Teil:
Unfassbar .., du als Beistellfrau !
en baby-rosa, himmelblau,
Angora, Kaschmir un Mohair!
Wat ess dat ei`ntlich für`n Fijur?
Wat ess dat für`n Karikatur?
Wo kritt mer su`n Erscheinung her?
met su nem wichtje Telefon,
saach, ess dä ir`ndjet usser Sohn?
Saach nimms du dä em Ähnz für voll?
Ich daach, du wöhrs ir`ndwo Ästhet
un wöss dat su`ne Typ nit jeht.
Kanns du mir`ns saare, wat dat soll?!
Saach ess dat wirklich dinge Ähnz,
dat du met su `ner Null erömrenns?
Ich daach du hätts irjendjet kapiert,
Saach, wat ess bloß passiert ?
Sag, wat es bloß passiert?
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Sag, was ist bloß passiert?
1. Gib dir keine Mühe,
du bist längst durchschaut.
Du übertreibst, du lachst zu laut.
Deine Hände sind kalt und du transpirierst.
Du wirkst nervös, wirkst deplaziert.
Ich weiß, wie du neuerdings
auf mich heruntersiehst
und wie du hinter meinem Rücken sprichst.
Ich kenne die Szene, in der du jetzt verkehrst
und auch den Komiker,
der dich in Papas Cabrio herumfährt.
Refrain:
Sag, ist das wirklich dein Ernst,
dass du mit so einer Luftpumpe pennst,
mit so einem Weichei von einem Zuhälter?
Ich dachte, du hättest es längst kapiert,
was echt ist und was imitiert.
Sag, was ist bloß passiert?
2. Auf deiner Tasche steht M.C.M..
Läufst du demnächst mit einem Pudel herum,
im Jackenkleid wie eine Lottofee,
mit Bussi da und Bussi hier?
An was für Köpfen hast du jetzt Spaß?
Stimmt, die hättest du mit mir verpasst.
O.K., von mir aus Fräulein "von und zu",
ich wünsche dir eine schöne Saison
mit deinem Gigolo.
Sag, ist das ...
Rap-Teil:
Unfaßbar, du als Beistellfrau!
In baby-rosa, himmelblau,
Angora, Kaschmir und Mohair!
Was ist das eigentlich für eine Figur?
Was ist das für eine Karikatur?
Wo kriegt man so eine Erscheinung her?
Mit so einem wichtigen Telefon.
Sag, ist der irgend etwas außer Sohn?
Sag, nimmst du den im Ernst für voll?
Ich dachte, du wärst irgendwo Ästhet
und wüsstest, dass so ein Typ nicht geht.
Kannst du mir mal sagen, was das soll?!
Sag, ist das wirklich dein Ernst,
daß du mit so einer Null herumrennst?
Ich dachte, du hättest irgend etwas kapiert.
Sag, was ist bloß passiert?