Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do bes minge Hätzensjung
Interpret(en) D'r Orgels Pitter
Tonträger Musik von Herz zu Herz (CD)
45 Jahre Orgels-Pitter...seine schönsten Lieder (CD)
Verlag Edition Pick-up, Margareta Jansen
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung der Edition Pick-up, Margareta Jansen

Quelltext

Do bes minge Hätzensjung

HöREN

 

Do bes minge Hätzensjung

bes de och gewahße

sinn dich doch nur dann un wann

do kanns de nix dran maache

als do dir als kleine Stropp

Botz un Strümp zerresse

dann han ich se dir gestopp

bruch kei Minsch zo wesse

dann han ich se dir gestopp

bruch kei Minsch zo wesse

 

En de Volksschull gings do dann

wollts jo nit studiere

däts, als do dann fäädig wors,

och e Handwerk liere

un beim Danze Liere dann

liers ding Braut do kenne

die do hügg gehierodt häs

muss dich draan gewenne

die do hügg gehierodt häs

muss dich draan gewenne

 

Es dat Levve och ens hadd

loss der Mod nit sinke

blievt üch treu

un weedt nit schlääch

dot üch eine drinke

Ming Gedanke sin bei dir

dun dem Herrgodd danke

wenn de nor op in vertraus

bes de keine Kranke

wenn de nor op in vertraus

küss de nit en et Wanke

Schreibweise der Akademie

Do bes minge Hätzensjung

Do bes minge Hätzensjung

bes de och gewahße

sinn dich doch nor dann un wann

do kanns de nix dran maache

wie do dir als kleine Stropp

Botz un Strümp zerresse

dann han ich se dir gestopp

bruch kei Minsch zo wesse

dann han ich se dir gestopp

bruch kei Minsch zo wesse

 

En de Volksschull gings do dann

wollts jo nit studiere

däts, wie do dann fäädig wors,

och e Handwerk liere

un beim Danze Liere dann

liers ding Bruck do kenne

die do hügg gehierodt häs

muss dich draan gewenne

die do hügg gehierodt häs

muss dich draan gewenne

 

Es et Levve och ens hadd

loss der Mod nit sinke

blievt üch treu

un weedt nit schlääch

dot üch eine drinke

Ming Gedanke sin bei dir

dun dem Herrgodd danke

wenn de nor op in vertraus

bes de keine Kranke

wenn de nor op in vertraus

küss de nit en et Wanke

Übersetzung

Du bist mein Herzensjunge

Du bist mein Herzensjunge

bist du auch gewachsen

sehe dich doch nur dann und wann

da kannst du nichts dran machen

als du dir als kleiner Kerl

Hose und Strümpfe zerrissen

dann habe ich sie dir gestopft

braucht kein Mensch zu wissen

dann habe ich sie dir gestopft

braucht kein Mensch zu wissen

 

In die Volksschule gingst du dann

wolltest ja nicht studieren

hast, als du dann fertig warst,

auch ein Handwerk gelernt

und beim Tanze Lernen dann

lernst deine Braut du kennen

die du heute geheiratet hast

musst dich dran gewöhnen

die du heute geheiratet hast

musst dich dran gewöhnen

 

Ist das Leben auch mal hart

lass den Mut nicht sinken

bleibt euch treu

und werdet nicht schlecht

trinkt euch einen

Meine Gedanke sind bei dir

danke dem Herrgott

wenn du nur auf ihn vertraust

bist du kein Kranker

wenn du nur auf ihn vertraust

kommst du nicht ins Wanken