Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel D'r Orgels-Pitter
Interpret(en) D'r Orgels Pitter
Text Manfred Schumacher
Musik Manfred Schumacher
Erscheinungsjahr 1987
Tonträger Musik von Herz zu Herz (CD)
45 Jahre Orgels-Pitter...seine schönsten Lieder (CD)
Verlag OTRE-MEDIA Musikverlag
Quelle

Originaltext von OTRE-Media

Mit freundlicher Genehmigung des OTRE-MEDIA Musikverlags

Quelltext

D'r Orjels Pitter

Refrain:

D'r Orjels Pitter,

dä süht m'r alle Daach.

D'r Orjels Pitter,

dä freut sich wemmer laach.

Un spillt hä die Leedcher,

he ungerm Himmelszelt,

Dann sät sich jeder,

wie schön es doch de Welt.

Un spillt hä die Leedcher,

he ungerm Himmelszelt,

Dann sät sich jeder,

wie schön es doch de Welt.

 

Et morjens, wenn d'r Daach anfängk,

Dann trick et ihn erus.

Ejal wat für e Wedder es,

Hä bliev dann nit zohus.

Ovwohl hä nur noch wieße Hoore

op däm Köppche hät.

Vill Freud' hä doch de Minsche brängk,

Hä hät für jeden jet.

 

D'r Orjels Pitter, dä süht ...

 

Un wenn dann su dä Daach verjeit,

D'r Ovend kütt eran.

D'r Pitter dann op heim anjeit,

Hä hät uns Freud' jebraat.

De Finger un de Fööß och manchmol

stief jefrore sin.

Doch morje kütt dä Pitter dann

Bestemp he widder hin.

 

D'r Orjels Pitter, dä süht ...

 

Schreibweise der Akademie

D'r Orgels-Pitter

Refrain:

Der Orgels Pitter,

dä süht mer alle Dag.

Der Orgels Pitter,

dä freut sich, we' mer laach.

Un spillt hä die Leedcher,

hee ungerm Himmelszelt,

Dann säht sich jeder,

wie schön es doch de Welt.

Un spillt hä die Leedcher,

hee ungerm Himmelszelt,

Dann säht sich jeder,

wie schön es doch de Welt.

 

Et Morgens, wann der Dag aanfängk,

Dann trick et in erus.

Egal, wat för e Wedder es,

Hä bliev dann nit zo Hus.

Ovschüns hä nor noch wieße Hoore

op dem Köppche hät.

Vill Freud hä doch de Minsche brängk,

Hä hät för jeder jet.

 

Der Orgels Pitter, dä süht ...

 

Un wann dann su der Dag vergeiht,

Der Ovend kütt eraan.

Der Pitter dann op heim aangeiht,

Hä hät uns Freud gebraht.

De Finger un de Föß och manchmol

stiev gefrore sin.

Doch morge kütt der Pitter dann

Bestemmp hee widder hin.

 

Der Orgels Pitter, dä süht ...

 

Übersetzung

Der Orgel-Peter

Refrain;

Den Orgel-Peter

sieht man jeden Tag.

Der Orgel-Peter,

freut sich, wenn man lacht.

Und spielt er die Liedchen,

hier unterm Himmelszelt,

dann sagt sich jeder,

wie schön ist doch die Welt.

Und spielt er die Liedchen,

hier unterm Himmelszelt,

dann sagt sich jeder,

wie schön ist doch die Welt.

 

Am Morgen, wenn der Tag anfängt,

dann zieht es ihn heraus.

Egal was für ein Wetter ist,

er bleibt dann nicht zu Hause.

Obwohl er nur noch weiße Haare

auf dem Köpfchen hat.

Viel Freude er doch den Menschen bringt,

er hat für jeden etwas.

 

Den Orgel-Peter sieht ...

 

Und wenn dann so der Tag vergeht,

der Abend kommt heran.

Peter dann nach Hause geht,

er hat uns Freude gebracht.

Die Finger und die Füße auch manchmal

steif gefroren sind.

Doch morgen kommt Peter dann

bestimmt hier wieder hin.

 

Den Orgel-Peter sieht ...