Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ohne Dom wör Kölle halve Krom
Interpret(en) D'r Orgels Pitter
Text Thomas Kern-Niklaus
R. Schmitz
Musik Thomas Kern-Niklaus
R. Schmitz
Tonträger 50 Jahre Orgels-Pitter...ein kölsches Original unserer Zeit (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Booklet: 175 Jahre Zentral-Dombau-Verein zu Köln von 1842

Kategorie Dom & Rhein

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Ohne Dom wör Kölle halver Krom

Eimol em Johr en et Hännesche gon

Do kannste fass schon

dat Kölsch nit verstonn

Nä wat es dat schön,

nä wat es dat schön.

Un och die Leedcher vum ahle Kölle

Die kennt fast schon keine Minsch

Vum Stina, vum Trina

un och vum Orgels-Palm

 

Ich ben noch ne Kölsche

su vum ahle Schlag

Ich han et Hätze om rächte Fleck,

han vill gelaach

Un vum Aldermaat

do luur ich jän erop zum Dom

Wör dä Dom nit, wör Kölle halver Krom

Un vum Aldermaat

do luur ich jän erop zum Dom

Wör dä Dom nit, wör Kölle halver Krom

 

Komst do vör Johre no Kölle am Rhing

Kunnst du der Dom noch vun üvverall sin.

Nä, wat wor dat schön,

nä wat wor dat schön.

Hück sieht mer nur noch vill Glas un Beton

Mer weiß nit ein noch us,

zum Dom ging et fröher einfach gradus.

 

Ich ben noch ne Kölsche ...

Schreibweise der Akademie

Ohne Dom wör Kölle halve Krom

Eimol em Johr en et Hännesche gonn.

Do kanns de fass schon

et Kölsch nit verstonn.

Nä wat es dat schön,

nä wat es dat schön.

Un och die Leedcher vum aale Kölle,

die kennt fass ald keine Minsch,

vum Stina, vum Trina

un och vum Orgels-Palm.

 

Ich ben noch ne Kölsche

su vum aale Schlag.

Ich han et Hätze om räächte Fleck,

han vill gelaach.

Un vum Aldermaat

do luur ich gään erop nohm Dom.

Wör der Dom nit, wör Kölle halve Krom.

Un vum Aldermaat

do luur ich gään erop nohm Dom

Wör der Dom nit, wör Kölle halve Krom.

 

Koms do vör Johre no Kölle am Rhing,

kunns do der Dom noch vun üvverall sinn.

Nä, wat wor dat schön,

nä wat wor dat schön.

Hügg süht mer nor noch vill Glas un Beton.

Mer weiß nit en noch us,

nohm Dom ging et fröher einfach gradus.

 

Ich ben noch ne Kölsche ...

Übersetzung

Ohne Dom wär Köln halber Kram

Einmal im Jahr ins Hänneschen gehen,

da kannst du fast schon

das Kölsch nicht verstehen.

Nein, was ist das schön!

Nein, was ist das schön!

Und auch die Lieder vom alten Köln,

die kennt fast schon kein Mensch,

von Christina, von Katharina

und auch vom Johann Joseph Palm1

 

Ich bin noch ein Kölner

so vom alten Schlag!

Ich habe das Herz auf dem rechten Fleck,

habe viel gelacht.

Und vom Alter Markt,

da schaue ich gerne hinau zum Dom.

Wäre der Dom nicht, wär Köln halber Kram.

Und vom Alter Markt,

da schaue ich gerne hinau zum Dom.

Wäre der Dom nicht, wär Köln halber Kram.

 

Kamst du vor Jahren nach Köln an den Rhein,

konntest du den Dom noch von überall sehen.

Nein, was war das schön!

Nein, was war das schön!

Heute sieht man nur noch viel Glas und Beton,

man weiß nicht ein noch aus,

zum Dom ging es früher einfach geradeaus.

 

Ich bin noch ein Kölner ...

 

 

1) Orgels-Palm: Ein Kölsches Original