Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rusemondag am Stroßerand
Interpret(en) Andrea Schönenborn
Text Ludwig Sebus
Musik Gerhard Jussenhoven (1911-2006)
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Karnevalitis 2 (1992) (CD Sampler)
Kölner Starparade 1 (1992) (CD Sampler)
Verlag Edition Capella
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Ludwig Sebus und der Edition Capella

Quelltext

Rusemondag am Stroßerand

Refrain:

Rusemondag am Stroßerand

medden em jecke Gewöhl,

sin mer Kölsche us Rand un Band,

wat eß dat e' herrlich Geföhl!

 

1. Vers.:

D'r schönsten Dag em Fasteleer

kennt bei uns jede Krott.

Op Rusemondag, schwöre mer,

kritt keiner he uns fott.

Ald fröh hö't mer em Radio

nor Fastelovendstön,

am Zogwäg sin mer ziggig do,

dat Wade eß su schön.

 

Rusemondag am Stroßerand...

 

2. Vers :

Ald lang, bevör d'r Zog dann kütt,

han mer d'r größte Spass.

Et laach un danz die ganze Schwitt,

d'r Papp zapp Kölsch vum Faass .

Un räächs un links, die ganze Lück,

die sich nit han gekannt,

die föhlen sich, he en dä Klick,

op kölsche Aat verwandt.:

 

Rusemondag am Stroßerand..

 

Schreibweise der Akademie

Rusemondag am Stroßerand

Refrain:

Rusemondag am Stroßerand

medden em jecke Gewöhl,

sin mir Kölsche us Rand un Band,

wat es dat e herrlich Geföhl !:

 

1. Vers.:

Der schönsten Dag em Fasteleer

kennt bei uns jede Krott.

Op Rusemondag, schwöre mer,

kritt keiner hee uns fott.

Ald fröh hööt mer em Radio

nor Fastelovendstön,

am Zogwäg sin mer ziggig do,

dat Waade es su schön.

 

Rusemondag am Stroßerand...

 

2. Vers :

Ald lang, bevör der Zog dann kütt,

han mer der größte Spass.

Et laach un danz de ganze Schwitt,

der Papp zapp Kölsch vum Fass .

Un räächs un links, die ganze Lück,

die sich nit han gekannt,

die föhlen sich hee en dä Clique,

op kölsche Aat verwandt.:

 

Rusemondag am Stroßerand...

 

Übersetzung

Rosenmontag am Straßenrand

Refrain:

Rosenmontag am Straßenrand

mitten im jecken Gewühl,

sind wir Kölschen außer Rand und Band,

was ist das ein herrliches Gefühl!

 

1. Vers.:

Den schönsten Tag im Karneval

kennt bei uns jedes Kind.

Auf Rosenmontag, schwören wir,

bekommt keiner hier uns fort.

Schon früh hört man im Radio

nur Karnevalstöne,

am Zugweg sind wir zeitig da,

das Warten ist so schön.

 

Rosenmontag am Straßenrand...

 

2. Vers :

Schon lange, bevor der Zug dann kommt,

haben wir den größten Spaß.

Es lacht und tanzt die ganze Clique,

der Papa zapft Kölsch vom Fass .

Und rechts und links, die ganzen Leute,

die sich nicht haben gekannt,

die fühlen sich hier in der Clique,

auf kölsche Art verwandt.

 

Rosenmontag am Straßenrand...