Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leechterkette üvverall
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Klaus Lückerath
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Heilich Abend auf dem Dom (2010) (CD)
Kölsche Weihnacht 13 (2011) (CD Sampler)
30 Jahre Kölsche Weihnacht (2012) (Doppel-CD)
Kölsche Weihnacht (2016) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Leechterkette üvverall

Refrain:

Leechterkette üvverall,

em Gaade, am Huus un om Höhnerstall

Leechterkette, wat en Praach

baal es hellige Naach

Leechterkette, ach wie schön,

mer kann sich gar nit satt dran sinn

et es fass heller als am Dag

schlof schön, gode Naach

 

En de Stroße un em Huus

gonn de Leechter nit mih us

blinken hee un blinken do

Chresskind es ganz noh

De Bäum sin voller Lampe

et es su wie em Draum

ne Weihnachtsmann om Schlitte

dä blink em Prummebaum

 

Leechterkette üvverall ...

 

Engelcher und Häscher och

voll es jede Baum un Struch

un uns aal Tant Annemie säht

dat gov et fröher nie

Ich gläuv, mer sin em Himmel

schon jetz hee op der Ääd

un keiner weiß, wat söns noch kütt

ob dat noch schöner weed

 

Leechterkette üvverall ...

 

Blink, blink, blink,

et Weihnachtsmärche stimmp

da war ein großes helles Licht

mein Gott, wer sieht es nicht

 

Leechterkette üvverall ...

schlof schön, gode Naach

schlof schön, gode Naach

Schreibweise der Akademie

Leechterkette üvverall

Refrain:

Leechterkette üvverall,

em Gaade, am Huus un om Höhnerstall

Leechterkette, wat en Praach

baal es hellige Naach

Leechterkette, ach wie schön,

mer kann sich gar nit satt dran sinn

et es fass heller wie am Dag

schlof schön, gode Naach

 

En de Stroße un em Huus

gonn de Leechter nit mih us

blinken hee un blinken do

Chresskind es ganz noh

De Bäum sin voller Lampe

et es su wie em Draum

ne Weihnachtsmann om Schlitte

dä blink em Prummebaum

 

Leechterkette üvverall ...

 

Engelcher und Häscher och

voll es jede Baum un Struch

un uns aal Tant Annemie säht

dat gov et fröher nie

Ich gläuv, mer sin em Himmel

schon jetz hee op der Ääd

un keiner weiß, wat söns noch kütt

ov dat noch schöner weed

 

Leechterkette üvverall ...

 

Blink, blink, blink,

et Weihnachtsmärche stemmp

da war ein großes helles Licht

mein Gott, wer sieht es nicht

 

Leechterkette üvverall ...

schlof schön, gode Naach

schlof schön, gode Naach

Übersetzung

Lichterketten überall

Refrain:

Lichterketten überall,

im Garten, am Haus und auf dem Hühnerstall

Lichterketten, was für eine Pracht

bald ist heilige Nacht

Lichterketten, ach wie schön,

man kann sich gar nicht satt dran sehen

es ist fast heller als am Tag

schlaf schön, gute Nacht

 

In den Straßen und im Haus

gehen die Lichter nicht mehr aus

blinken hier und blinken da

Christkind ist ganz nah

Die Bäume sind voller Lampen

es ist so wie im Traum

ein Weihnachtsmann auf dem Schlitten

der blinkt im Pflaumenbaum

 

Lichterketten überall ...

 

Engelchen und Häschen auch

voll ist jeder Baum und Strauch

und unsere alte Tante Annemie sagt

das gab es früher nie

Ich glaube, wir sind im Himmel

schon jetzt hier auf der Erde

und keiner weiß, was sonst noch kommt

ob das noch schöner wird

 

Lichterketten überall ...

 

Blink, blink, blink,

das Weihnachtsmärchen stimmt

da war ein großes helles Licht

mein Gott, wer sieht es nicht

 

Lichterketten überall ...

schlaf schön, gute Nacht

schlaf schön, gute Nacht