Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Musik en der Täsch
Interpret(en) Rabaue
Text Onkel Franz
Oliver Johannes Blum
Hans Peter van den Brock
Markus Schnitzler
Musik Onkel Franz
Oliver Johannes Blum
Hans Peter van den Brock
Markus Schnitzler
Tonträger Karnevalsexpress 8 (2007) (CD Sampler)
Das Beste der Rabaue (2007) (CD)
Kategorie Musik & Tanz

Quelltext

Musik en d'r Täsch

M'r maachen all die Johr schon Musik

dat es klor

un trecke üverall für öch

vun Saal zo Saal.

Mir maache üch parat,

op echte Kölsche Art

denn dat litt uns em Bloot

et jeit uns immer joot.

Un wenn ich die kölsche Musik hür

dann trick et mich immer vür de Dür

mer fiere he an jeder Eck

jo Kölle du bes jeck – jeck – jeck.

 

Refrain:

M'r han de Musik en d'r Täsch

un drenken jään us einer Fläsch

Maachen jode Stimmung hier

Kölsche dat sin mir.

Brenge Musik op d'r Punkt

et Leeve hält uns stets jesund.

Drinke jään met üch e' Bier

Kölsche dat sin mir.

 

Ejal en welcher Sproch

de Musik weed jefroch.

Mer singe unverfälsch

am leevste nur op Kölsch.

Will dann ne Kölsche Jung

uns kumme och noch krumm

dann sage mir janz frech

m'r han de Musik en d'r Täsch.

 

M'r han de Musik en d'r Täsch ...

Schreibweise der Akademie

Musik en der Täsch

Mer maachen all die Johr ald Musik

dat es klor

un trecke üverall för üch

vun Saal zo Saal.

Mir maache üch parat,

op echte kölsche Art

denn dat litt uns em Blod

et geiht uns immer god.

Un wann ich die kölsche Musik hür

dann trick et mich immer vür de Dür

mer fiere hee an jeder Eck

jo Kölle do bes jeck – jeck – jeck.

 

Refrain:

Mer han de Musik en der Täsch

un drinke gään us einer Fläsch

Maache gode Stimmung "hier"

Kölsche dat sin mir.

Bränge Musik op der Punk

et Levve häld uns stets gesund.

Drinke gään met üch e Bier

Kölsche dat sin mir.

 

Egal en welcher1 Sproch

de Musik weed gefrog.

Mer singe unverfälsch

am leevste nor op Kölsch.

Well dann ne kölsche Jung

uns kumme och noch krumm

dann sage mir ganz frech

mer han de Musik en der Täsch.

 

Mer han de Musik en der Täsch ...

 

1 wegen des Rhythmus', eigentlich "wat för ener"

Übersetzung

Musik in der Tasche

Wir machen all die Jahre schon Musik

das ist klar

und ziehen überall für euch

von Saal zu Saal.

Wir machen euch parat,

auf echte kölsche Art

denn das liegt uns im Blut

es geht uns immer gut.

Und wenn ich die kölsche Musik höre

dann zieht es mich immer vor die Tür

wir feiern hier an jeder Ecke

ja Köln du bist jeck – jeck – jeck.

 

Refrain:

Wir haben die Musik in der Tasche

und trinken gern aus einer Flasche

Machen gute Stimmung hier

Kölsche das sind wir.

Bringen Musik auf den Punkt

das Leben hält uns stets gesund.

Triken gern mit euch ein Bier

Kölsche das sind mir.

 

Egal in welcher Sprache

die Musik wird gefragt.

Wir singen unverfälscht

am leebsten nur auf Kölsch.

Will dann ein kölscher Junge

uns kommen auch noch krumm

dann sagen wir ganz frech

wir haben die Musik in der Tasche.

 

Wir haben die Musik in der Tasche ...