Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Uns kölsche Siel
Interpret(en) Ludwig Sebus
Text Ludwig Sebus
Musik Ludwig Sebus
Willy Haas
Erscheinungsjahr 1981
Tonträger Kölsche Evergreens 8: Kölner Milieu (1981) (LP)
Kölsche Oldies 9 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss mit Ludwig Sebus (1993) (CD Sampler)
Romanisch Kölsche Kirche (2008) (CD)
Bei d'r Schwazze Madonna (2002) (CD-Single)
Uns Kölsche Siel - 80 Jahre (2005) (Doppel-CD)
Daheim (1984) (LP)
Das Beste (2010) (CD)
Alles su widder dun (CD)
Verlag Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany (für Neue Welt Musikverlag GmbH & Co. KG)
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Lebensart
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany

Quelltext

Uns kölsche Siel

Geweß dräht jeder bei sech jet,

wat ihm ens wood geschenk.

Hä jit drop aach, hä hält et wät,

weil do sing Hätz dran hängk.

Su, gov d'r Herrgott gotgesennt,

genöglich ohne Iel,

dat, wat uns Levvenselement,

en ächte kölsche Siel.:

 

Refrain:

Uns kölsche Siel,

die kann uns keiner nemme,

die hät d'r Herrgott

deef en uns gelaht.

Un wä die söhk,

moß beß zom Hätze klemme,

denn do allein,

do, litt dä Schatz verwaht.

 

Dröm schöddelt jede Kölsche waach,

dä hück noch stief un möd.

Sitt op uns Eigenaat bedaach,

stolz, dat Vermächtnis höt .:

"Weed och uns Kölle weltstadtgroß,

uns nix passeere kan,

wann nit uns kölsche Siel verroß,

die meer allein nor han.:

 

Uns kölsche Siel ...

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Uns kölsche Siel

Gewess dräht jeder bei sich jet,

wat im ens woodt geschenk.

Hä gitt drop aach, hä häld et wäät,

weil do sing Hätz dran hängk.

Su gov der Herrgodd god gesennt,

genöglich ohne Iel,

dat, wat uns Levvenselement,

en echte kölsche Siel.:

 

Refrain:

Uns kölsche Siel,

die kann uns keiner nemme,

die hät der Herrgodd

deef en uns gelaht.

Un wä die sök,

muss bes zom Hätze klemme,

denn do allein,

do litt dä Schatz verwahrt.

 

Dröm schöddelt jede Kölsche waach,

dä hügg noch stiev un möd.

Sid op uns Eigenaat bedaach,

stolz, dat Vermächnis hööt:

"Weed och uns Kölle weltstadtgroß,

uns nix passeere kann,

wann nit uns kölsche Siel verross,

die mir allein nor han.:

 

Uns kölsche Siel ...

 

 

 

 

Übersetzung

Unsere kölsche Seele

Gewiss trägt jeder bei sich etwas,

was ihm mal wurde geschenkt.

Er gibt drauf acht, er hält es wert,

weil da sein Herz dran hängk.

So gab der Herrgott gut gesinnt,

gemütlich ohne Eile,

das, was unser Lebenselement,

eine echte kölsche Seele.:

 

Refrain:

Unsere kölsche Seele,

die kann uns keiner nehmen,

die hat der Herrgott

tief in uns gelegt.

Un wer die sucht,

muss bis zum Herzen klettern,

denn da allein,

da, liegt der Schatz verwahrt.

 

Darum schüttelt jeden Kölschen wach,

der heute noch steif und müde.

Seid auf unsere Eigenart bedacht,

stolz, das Vermächtnis hört .:

"Wird auch unser Köln weltstadtgroß,

uns nichts passieren kann,

wenn nicht unsere kölsche Seele verrostet,

die wir allein nur haben.:

 

Unsere kölsche Seele ...