Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölle, stand op!
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Kölle stonn op! (2011) (CD-Single)
Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Kölle stonn op

Alles es am kühme:

uns Eckkneipe jonn en!

Dröm jonn mer jrad em Fasteleer

besonders jän dohin

no'm Fröhschobbe met Spellmannszoch

und Tschingderassabumm,

doch de Nohbers "Toleranz"

es noh ner Veedelstund ald öm!

 

Refrain:

Kölle stonn op!

Loss dir nix jefalle vun denne Köpp.

Kölle stonn op!

Die maache uns d'r Karneval kapott.

Wie künne die verbeede,

war mer iwich lang ald dunn,

Kölle pass op – op ding Tradition,

Kölle stonn op!

Jetzt weed eets räch op de Trumm jeklopp!

 

Ejal ov "Loss mer singe", ov de Fööss

oder BAP vür'm Dom

mittlerweile es et Ordnungsamp

öm koot noh zehn schon do

nä, ich kann et nit bejrieve,

un ich well et nit verstonn

ich weiß nur eins, ich kann die nit ligge

die zom Laache en d'r Keller jonn!

 

Kölle stonn op! ...

 

"Levve un levve losse", "du bes supertolerant",

"Et hät noch immer jot jejange",

doch m'r muss schon jet för dun

 

Kölle stonn op! ...

 

Schreibweise der Akademie

Kölle, stand op!

Alles es am Küüme:

uns Eckkneipe gonn en!

Dröm gonn mer grad em Fasteleer

besonders gään dohin

nohm Fröhschobbe met Spillmannszog

und Tschingderassabumm,

doch de Nohbers "Toleranz"

es noh ner Veedelstund ald öm!

 

Refrain:

Kölle stand op!

Loss dir nix gefalle vun dä Köpp.

Kölle stand op!

Die maache uns der Karneval kapodd.

Wie künne die verbeede,

wat mer iwig lang ald dun,

Kölle pass op – op ding Tradition,

Kölle stand op!

Jetzt weed eets rääch op de Trumm geklopp!

 

Egal ov "Loss mer singe", ov de Fööss

oder BAP vürm Dom

mittlerweile es et Ordnungsamp

öm koot noh zehn schon do

nä, ich kann et nit begriefe,

un ich well et nit verstonn

ich weiß nor eins, ich kann die nit ligge

die zom Laache en der Keller gonn!

 

Kölle stand op! ...

 

"Levve un levve looße", "do bes supertolerant",

"Et hät noch immer god gegange",

doch mer muss schon jet för dun

 

Kölle stand op! ...

 

Übersetzung

Köln, steh auf!

Alles ist am Jammern:

unsere Eckkneipen gehen ein!

Darum gehen wir gerade im Karneval

besonders gern dahin

nach dem Frühschoppen mit Spielmannszug

und Tschingderassabumm,

doch der Nachbarn "Toleranz"

ist nach einer Viertelstunde schon um!

 

Refrain:

Köln steh auf!

Lass dir nichts gefallen von den Köpfen.

Köln steh auf!

Die machen uns den Karneval kaputt.

Wie könne die verbieten,

was wir ewig lange schon tun,

Köln pass auf – auf deine Tradition,

Köln steh auf!

Jetzt wird erst recht auf die Trommel geklopft!

 

Egal ob "Lass uns singen", oder die "Fööss"

oder BAP vorm Dom

mittlerweile ist das Ordnungsamt

um kurz nach zehn schon da

nein, ich kann es nicht begreifen,

und ich will es nicht verstehen

ich weiß nur eins, ich kann die nicht leiden

die zum Lachen in den Keller gehen!

 

Köln steh auf! ...

 

"Leben und leben lassen", "du bist supertolerant",

"Es hat noch immer gut gegangen",

doch man muss schon etwas dafür tun

 

Köln steh auf! ...