Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mäht nix!
Interpret(en) 3 Söck
Text Norbert Campmann
Detlef Lauenstein
Gero Karaschewski
Helmut Löffler-Gref
Musik Norbert Campmann
Detlef Lauenstein
Gero Karaschewski
Helmut Löffler-Gref
Tonträger Kölsche Tön! (1993) (CD Sampler)
Kölsche Tön (1999) (Doppel-CD)
Drei Söck - Die Erste (1991) (CD)
Verlag Inter-RDS-Show, Rolf-Dietmar Schuster, Köln (für Deriphon Musikverlag Franz Derigs)
Quelle

Originaltext

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Inter-RDS-Show, Rolf-Dietmar Schuster, Köln

Quelltext

Mät nix!

Wenn dr Kanzler he op de Bühn erömjeht,

en singer Täsch en tolle Reed

die DREI SöCK fange met spille an

doch dä Kanzler meint, hä wöhr dran.

 

Refrain:

Mät nix - mämämämämä-mät nix

Mämämämämä-mät nix

Es doch janz ejal!

Mät nix - mämämämämä-mät nix

mämämämämä-mät nix

Dat es nit schlimm!

 

Wenn fröh am Morje am Kaffee-Desch

Dat Eierköppche en dr Kaffee flöch

Es dr Aufzoch kapott, un Do wunns em 12. Stock

Häss ding Jeld verjesse,

un Do muß noch ens erop....

 

Jehst De mal en dä Wienerwald

Un sin dann do die Höhner kalt

Dann treck de Höhner paar Socken an

Jetz fange de Höhner ze rocke an.

 

Mät nix - mämämämämä-mät nix ...

 

Ovends em Kino wells Do Rambo sinn

Do setz em falsche Kino - et läuf ne Heimat-Film

Morjens en de Hektik sprengs De in de Bahn

Verdammt, Do häss

de Bademantel immer noch an!

 

Dienstaachs bess De nackt em Hallenbad

Doch FKK findet Mittwochs statt

Wenn am Kanzler-Fess Do:”Hallo Oscar!” sähst

Un Do merks ze spät, dat Do vüürm Helmut stehst.

 

Mät nix - mämämämämä-mät nix ...

Schreibweise der Akademie

Mäht nix!

Wann der Kanzler hee op der Bühn erömgeiht,

en singer Täsch en tolle Red

die DREI SöCK fange met Spille aan

doch dä Kanzler meint, hä wör draan.

 

Refrain:

Mäht nix - mämämämämä-mäht nix

Mämämämämä-mäht nix

Es doch ganz egal!

Mäht nix - mämämämämä-mäht nix

mämämämämä-mäht nix

Dat es nit schlemm!

 

Wann fröh am Morge am Kaffee-Desch

Dat Eierköppche en der Kaffee flüg

Es der Aufzog kapodd, un do wonns em 12. Stock

Häs ding Geld vergesse,

un do muss noch ens erop ...

 

Geihs de mal en der Wienerwald

Un sin dann do die Höhner kald

Dann treck dä Höhner paar Socken aan

Jetz fange die Höhner ze rocke aan.

 

Mäht nix - mämämämämä-mäht nix ...

 

Ovends em Kino wells do Rambo sinn

Do setz em falsche Kino - et läuf ne Heimat-Film

Morgens en der Hektik springs de en de Bahn

Verdammp, do häs

der Bademantel immer noch aan!

 

Dinstags bes de nack em Hallenbad

Doch FKK fingk meddwochs statt

Wann am Kanzler-Fess do:”Hallo Oscar!” sähst

Un do merks ze späd, dat do vörm Helmut steihst.

 

Mäht nix - mämämämämä-mäht nix ...

Übersetzung

Macht nichts!

Wenn der Kanzler hier auf der Bühne herumgeht,

in seiner Tasche eine tolle Rede

die DREI Socken fangen mit Spielen an

doch der Kanzler meint, er wäre dran.

 

Refrain:

Macht nichts - mamamamama-macht nichts

Mamamamama-macht nichts

Ist doch ganz egal!

Macht nichts - mamamamama-macht nichts

mamamamama-macht nichts

Das ist nicht schlimm!

 

Wenn früh am Morgen am Kaffee-Tisch

Das Eierköpfchen in den Kaffee fliegt

Ist der Aufzug kaputt, und du wohnst im 12. Stock

Hast dein Geld vergessen,

und du muss noch mal herauf ...

 

Gehst du mal in den Wienerwald

Und sind dann da die Hühner kalt

Dann zieh den Hühnern paar Socken an

Jetzt fangen die Hühner zu rocken an.

 

Macht nichts - mamamamama-macht nichts ...

 

Abends im Kino willst du Rambo sehen

Du sitzt im falschen Kino - es läuft ein Heimat-Film

Morgens in der Hektik springst du in die Bahn

Verdammt, du hast

den Bademantel immer noch an!

 

Dienstags bist du nackt im Hallenbad

Doch FKK findet mittwochs statt

Wenn am Kanzler-Fest du:”Hallo Oscar!” sagst

Und du merkst zu spät, das du vorm Helmut stehst.

 

Macht nichts - mamamamama-macht nichts ...