Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wat immerzo et Johr lang blöht
Interpret(en) Marion Bittner
Ludwig Sebus
Lady Piccolo
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Krätzjer Jot Jemisch (1995) (CD)
Verlag TMK Musikproduktion & Verlag Heinz Melder
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der TMK Musikproduktion & Verlag Heinz Melder

Quelltext

Wat immerzo et Johr lang blöht

Refrain:

1. oder/ 6.

Wat immerzo et Johr lang blöht,

dat eß dä Kölsche Klaaf.

Sing Knospe sin uns Kölsch Gemöt,

die welke niemols av.

 

1. Vers.:

5. Em Drievhuus hück - bei künslich Leech,

dat ärgert mänche Boor,

do wahse Blome un Gemös

rundöm et ganze Johr

 

3. Eins han Kölsche lang vörus

d‘r kloge Landweetschaff,

mer baue he e Plänzje aan,

dat alldags steit em Saff.:

 

Wat immerzo et Johr lang blöht...

 

2. Vers.:

2. Et blöht d'r Klaaf aan jeder Eck,

beim Traatsch em Trappehuus,

am Stammdesch un eesch aan d'r Thek,

do schleit hä prächtig us.

 

4. Selvs em Büro, och vör Gereech

blöht hä, wie en d'r Schull

un och bei mänchem KöLSCH-PASTUR,

blöht hä om Prädigstohl.

 

Wat immerzo et Johr lang blöht...

 

Schreibweise der Akademie

Wat immerzo et Johr lang blöht

Refrain:

1. oder/ 6.

Wat immerzo et Johr lang blöht,

dat es dä Kölsche Klaaf.

Sing Knospe sin uns Kölsch Gemöd,

die welke niemols av.

 

1. Vers.:

5. Em Treibhuus hügg - bei künslich Leech,

dat ärgert mänche Boor,

do wahße Blome un Gemös

rundöm et ganze Johr.

 

3. Eins han Kölsche lang vörus

der kloge Landweetschaff,

mer baue hee e Plänzche aan,

dat alldags steiht em Saff.:

 

Wat immerzo et Johr lang blöht...

 

2. Vers.:

2. Et blöht der Klaaf an jeder Eck,

beim Tratsch em Trappehuus,

am Stammdesch un eesch an der Thek,

do schleiht hä prächtig us.

 

4. Selvs em Bürro, och vör Gereech

blöht hä, wie en der Schull

un och bei mänchem Kölsch-Pastur,

blöht hä om Prädigstohl.

 

Wat immerzo et Johr lang blöht...

 

Übersetzung

Was immerzu das Jahr lang blüht

Refrain:

1. / 6.

Was immerzu das Jahr lang blüht,

das ist die Kölsche Plauderei.

Ihre Knospen sind unser Kölsches Gemüt,

die welken niemals ab.

 

1. Vers.:

5. Im Treibhaus heute - bei künstlichem Licht,

das ärgert manchen Bauern,

da wachsen Blumen und Gemüse

rundum das ganze Jahr

 

3. Eins haben Kölsche lange voraus

der klugen Landwirtschaft,

wir bauen hier ein Pflänzchen an,

das alltags steht im Saft.:

 

Was immerzu das Jahr lang blüht...

 

2. Vers.:

2. Es blüht die Plauderei an jeder Ecke,

beim Tratsch im Treppenhaus,

am Stammtisch und erst an der Theke,

da schlägt sie prächtig aus.

 

4. Selbst im Büro, auch vor Gericht

blüht sie, wie in der Schule

und auch bei manchem Kölsch-Pastor,

blüht sie auf dem Predigtstuhl.

 

Was immerzu das Jahr lang blüht..