Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wie schön es doch die Zigg
Interpret(en) Ludwig Sebus
Text Ludwig Sebus
Musik
Erscheinungsjahr 1989
Tonträger Weihnacht en Kölle - Die 40 schönsten Weihnachtslieder (2012) (Doppel-CD)
Verlag Edition Capella
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von Ludwig Sebus und Edition Capella

Quelltext

Wie schön ess doch die Zick

D'r Dag, dä ess su koht

un düster wed et flöck

de Pänz sin vun d'r Stroß

un kroose en d'r Eck

de Mamm hat sech e Kännche

Kaffee opgeschött

wie schön ess doch die Zick

bevör et Chreßkind kütt !

 

Loor nor wie strenge sech

die Püütcher mächtig aan

ärg brav zo sin

wie se et och versproche han

däm Hell'je Mann dä kom

zo lesse de Levit

wie schön ess doch die Zick

bevör et Chreßkind kütt !

 

Met große Auge waachem Senn

un rude Köpp

su luusche opgeräch

die luuse kleine Ströpp

däm Weihnachtsmärche

wat de Mamm zom Beste jit

wie schön ess doch die Zick

bevör et Chreßkind kütt !

 

Dä Döff vun Spretzgebäck

un Spekulatius

trick heimlich vun d'r Köch

uhs dörch et ganze Huus

Et Näs'che nie jet schön‘res

ens zo rüsche kritt

wie schön ess doch die Zick

bevör et Chreßkind kütt !

 

Et schneit

em wieße Kleid "Adschüß " säht d'r Advent

d'r Hellig-Ovend dä ess do

d'r Chreßbaum brennt

süch nor dä Glanz

dä en dä Kinderauge litt

wie schön ess doch die Zick

bevör et Chreßkin kütt !

 

Schreibweise der Akademie

Wie schön es doch die Zigg

Der Dag, dä es su koot

un düster weed et flöck.

De Pänz sin vun der Stroß

un krose en der Eck.

De Mamm hät sich e Kännche

Kaffee opgeschödt.

Wie schön es doch die Zigg

bevör et Chresskind kütt!

 

Loor nor wie strenge sich

die Püütcher mächtig aan,

ärg brav zo sin

wie se et och versproche han

däm Hell'ge Mann, dä kom

zo lese de Levitt.

Wie schön es doch die Zigg

bevör et Chresskind kütt!

 

Met große Auge, waachem Senn

un rude Köpp

su luusche opgeräg

die luuse kleine Ströpp

däm Weihnachtsmärche,

wat de Mamm zom Beste gitt.

Wie schön es doch die Zigg

bevör et Chresskind kütt!

 

Dä Döff vun Spretzgebäck

un Spekulatius

trick heimlich vun der Köch us

durch et ganze Huus.

Et Näsche nie jet Schön‘res

ens zo rüche kritt.

Wie schön es doch die Zigg

bevör et Chresskind kütt!

 

Et schneit

em wieße Kleid "Adschüss" säht der Advent,

der Helligovend, dä es do,

der Chressbaum brennt,

süch nor dä Glanz,

dä en dä Kinderauge litt!

Wie schön es doch die Zigg

bevör et Chresskind kütt!

 

Übersetzung

Wie schön ist doch die Zeit

Der Tag, der ist so kurz

und düster wird es schnell.

Die Kinder sind von der Straße

und wühlen in der Ecke.

Die Mama hat sich ein Kännchen

Kaffee aufgeschüttet.

Wie schön ist doch die Zeit,

bevor das Christkind kommt!

 

Schau nur, wie strengen sich

die Kindchen mächtig an,

sehr brav zu sein,

wie sie es auch versprochen haben

dem Heiligen Mann, der kam

um die Leviten zu lesen.

Wie schön ist doch die Zeit

bevor das Christkind kommt!

 

Mit großen Augen, wachem Sinn

und roten Köpfen

so lauschen aufgeregt

die pfiffigen kleinen Schlingel

dem Weihnachtsmärchen,

was die Mama zum Besten gibt.

Wie schön ist doch die Zeit

bevor das Christkind kommt!

 

Der Duft von Spritzgebäck

und Spekulatius

zieht heimlich von der Küche

aus durch das ganze Haus.

Das Näschen nie etwas Schöneres

mal zu riechen bekommt.

Wie schön ist doch die Zeit

bevor das Christkind kommt!

 

Es schneit

im weißen Kleid "Tschüss" sagt der Advent,

der Heiligabend, der ist da,

der Christbaum brennt

sieh nur den Glanz,

der in den Kinderaugen liegt!

Wie schön ist doch die Zeit

bevor das Christkind kommt!