Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wör ich doch bloß doheim geblevve!
Interpret(en) Ludwig Sebus
Text Ludwig Sebus
Musik
Erscheinungsjahr 1980
Tonträger Uns Kölsche Siel - 80 Jahre (2005) (Doppel-CD)
Daheim (1984) (LP)
Verlag Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz

Quelltext

Wör ich doch bloß doheim geblevve!

Refrain:

Wör ich doch bloß doheim geblevve,

dat alles wör mer nit passeet!

Nä, wie gefährlich eß dat Levve,

dat han ich endlich ens kapeet!

 

Ich wor om Finanzamp un frogte do nor,

wat mäht minge Uusglich -

wat krig' ich retour?

Wie wohten die fresch do - zo krigge han mer,

vun zehn lange Johr - de Stööre vun Deer:

 

Wör ich doch bloß doheim geblevve...

 

Ich hat op Geschäftsreis

ne Avvschloss gemaht

un do en ner Bar dann dä Ovend verbraht.

En Woch drop, ming Frau

jo wat hat die getobt,

dat Ald us dä Bar schrevv, mer wöre verlobt:

 

Wör ich doch bloß doheim geblevve...

Schreibweise der Akademie

Wör ich doch bloß doheim geblevve!

Refrain:

Wör ich doch bloß doheim geblevve,

dat alles wör mer nit passeet!

Nä, wie gefährlich es et Levve,

dat han ich endlich ens kapeet!

 

Ich wor om Finanzamp un frogte do nor,

wat mäht minge Usglich -

wat krig' ich retour?

Wie woodten die frech do - zo krige han mir,

vun zehn lange Johr - de Stööre vun Dir:

 

Wör ich doch bloß doheim geblevve...

 

Ich hatt op Geschäffsreis

ne Avschloss gemaht

un do en ner Bar dann dä Ovend verbraht.

En Woch drop, ming Frau,

jo wat hät die getob,

dat Ald us dä Bar schrevv, mer wöre verlob:

 

Wör ich doch bloß doheim geblevve...

Übersetzung

Wäre ich doch bloß daheim geblieben!

Refrain:

Wäre ich doch bloß daheim geblieben,

das alles wäre mir nicht passiert!

Nein, wie gefährlich ist das Leben,

das habe ich endlich mal kapiert!

 

Ich war auf dem Finanzamt und fragte da nur,

was macht mein Ausgleich -

was bekomme ich retour?

Wie wurden die frech da - zu bekommen haben wir,

von zehn langen Jahren - die Steuern von dir:

 

Wäre ich doch bloß daheim geblieben...

 

Ich hatte auf Geschäftsreise

einen Abschluss gemacht

und da in einer Bar dann den Abend verbracht.

Eine Woche drauf, meine Frau,

ja was hat die getobt,

die Alte aus der Bar schrieb, wir wären verlobt:

 

Wäre ich doch bloß daheim geblieben..