Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Pirate |
| Interpret(en) | Kasalla |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) Bastian Campmann Claudio Pagonis |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) Bastian Campmann Claudio Pagonis |
| Erscheinungsjahr | 2011 |
| Tonträger | Karneval der Stars 41 - Lieder der Session '11 / '12 (2011) (CD Sampler) Et jitt Kasalla (2012) (CD) Megajeck 17 (2013) (CD Sampler) Lachende Kölnarena (2013) (CD Sampler) Cuba Colonia (2014) (CD) Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD) Aff noh drusse (2014) (DVD) Best of 10 Jahre (2021) (CD) |
| Verlag | Universal Music Publishing Group Germany GmbH Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | Aus dem Booklet "Et jitt Kasalla" |
| Quelle Audio Titel | www.youtube.com/watch |
| Download | Amazon Amazon Amazon Amazon |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany
Pirate
Et weed verzällt se han e Scheff jesinn
dat kütt vun Zündorf en de Stadt erinn
an d'r Südbrück is et ald vorbei
mer hürt nur Laache un Jeschrei
11 staatse Sejel wiess un rut
un en dä Odere kölsches Bloot
leeven Herrjott stonn uns bei
mer kumme och bei üch vorbei
Pirate - wild un frei - dreimol Kölle ahoi -
rette sich wä kann mer lääje an
Pirate - wild un frei - dreimol Kölle ahoi -
un dä Dudekopp op unsrer Fahn
hät en rude Pappnas aan
Heyo - hey hey ho
dä Kahn dä schwank vum Bug noh'm Heck
de Mannschaff fiert met Käpten Jeck
dä Pittermann an deck jerollt
dat sin 10 Liter flüssich Jold
De Naach es jung kutt all eraan
maat richtich Lärm zünd't de Lampe an
de Buddel Rum em Würjejriff
hück versenke mer dat Scheff
Pirate ...
Wer weiß wie lang die Kääze brenne
mer danze mem Klabautermann
und lieje mer och eimol op Melaten
mer sin op iwich
Pirate ...
Pirate
Et weed verzällt, se han e Scheff gesinn
dat kütt vun Zündorf en de Stadt eren
an der Südbröck es et ald vörbei
mer hürt nor Laache un Geschrei
11 staatse Segel wieß un rud
un en de Odere kölsch Blod
leeven Herrgodd, stonn uns bei
mer kumme och bei üch vörbei
Pirate - weld un frei - dreimol Kölle ahoi -
rette sich wä kann, mer läge an
Pirate - weld un frei - dreimol Kölle ahoi -
un dä Dudekopp op unser Fahn
hät en rude Pappnas aan
Heyo - hey hey ho
Dä Kahn dä schwank vum Bug nohm Heck
de Mannschaff fiert met Käpten Jeck
der Pittermann an Deck gerollt
dat sin 10 Liter flüssig Gold
De Naach es jung, kutt all eraan
maht richtig Lärm zündt de Lampe aan
de Buddel Rum em Würgegreff
hügg versenke mer dat Scheff
Pirate ...
Wä weiß, wie lang die Kääze brenne
mer danze mem Klabautermann
und lige mer och eimol op Melaten
mer sin op iwig
Pirate ...
Piraten
Es wird erzählt sie haben ein Schiff gesehen
das kommt von Zündorf in die Stadt hinein
an der Südbrücke ist es schon vorbei
man hört nur Lachen und Geschrei.
11 stattliche Segel weiß und rot
und in den Adern kölsches Blut
lieber Herrgott, steh uns bei
wir kommen auch bei euch vorbei
Piraten - wild und frei - dreimal Köln ahoi -
rette sich wer kann, wir legen an
Piraten - wild und frei - dreimal Köln ahoi -
und der Totenkopf auf unserer Fahne
hat eine rote Pappnase an
Heyo - hey hey ho
Der Kahn schwankt vom Bug bis zum Heck
die Mannschaft feiert mit Kapitän Jeck1
das 10-Liter-Fass an Deck gerollt
das sind 10 Liter flüssiges Gold
Die Nacht ist jung, kommt alle heran
macht richtig Lärm und zündet die Lampen an
die Flasche Rum im Würgegriff
heute versenkien wir das Schiff.
Piraten ...
Wer weiß, wie lange die Kerzen brennen
wir tanzen mit dem Klabautermann
und liegen wir auch einmal auf Melaten2
wir sind auf ewig:
Piraten ...
1) Jeck: Hier vermutlich Anlehnung an Captain Jack Sparrow, ansonsten zu übersetzen mit "albern, lustig, närrisch"
2) Melaten: Friedhof in Köln