Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel En Kölle verlieb!
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Angela Krüll
Martin Cordemann
Musik Robert Kowalak
Frank Binninger
Frank Reudenbach
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger In Kölle verliebt! (2011) (CD)
Karneval der Stars 41 - Lieder der Session '11 / '12 (2011) (CD Sampler)
Kneipenhits - Die Kölsche 12 (2012) (Doppel-CD)
Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD)
Quelle

Originaltext von Jochen Damm

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Klüngelköpp

Quelltext

In Kölle verliebt!

Refrain:

Von allen Wundern op der Welt

Jitt et viel dat uns gefällt

Doch et schönste, wat et jitt

Do bes in Kölle verlieb!

 

Ja ja ja ja in Kölle verliebt (4 mal)

 

Küss do als Immi zo uns aan dr Rhing

Und frögs ne Kölsche:

"Wat kann mer he sin?"

"Dä Dom und de Altstadt", dat sät hä zo dir,

"mer drinke Kölsch", su heiß he dat Bier.

 

Doch et schönste wat et jit

Du bess in Kölle verliebt (Kölle verliebt)

 

Von allen Wundern op der Welt ...

 

"Doch et bes he in Kölle do jit et noch mie

dat sin uns Mädche fingste anders wo nie

Wenn se dich bütze weed dir wärm öm et Hätz

Dat is so sicher wie kölsche Gesetz

 

Von allen Wundern op der Welt ...

 

Doch et schönste wat et jit,

du bess in Kölle verliebt

 

Von allen Wundern op der Welt ...

Schreibweise der Akademie

En Kölle verlieb!

Refrain:

Von alle Wunder op der Welt

Gitt et vill, wat uns gefällt

Doch et schönste, wat et gitt

Do bes en Kölle verlieb!

 

Ja ja ja ja en Kölle verliebt (4 mal)

 

Küss do als Imi zo uns an der Rhing

Und frögs ne Kölsche:

"Wat kann mer hee sinn?"

"Der Dom un de Aldstadt", dat säht hä zo dir,

"mer drinke Kölsch", su heiß hee dat Bier.

 

Doch et schönste, wat et gitt

Do bes en Kölle verlieb (Kölle verlieb)

 

Von alle Wunder op der Welt ...

 

"Doch et bess hee en Kölle - do gitt et noch mih

dat sin uns Mädcher, fings de anderswo nie

Wann se dich bütze, weed dir wärm öm et Hätz

Dat es su sicher wie et kölsch Gesetz

 

Von alle Wunder op der Welt ...

 

Doch et schönste, wat et gitt,

do bes en Kölle verlieb!

 

Von alle Wunder op der Welt ...

Übersetzung

In Köln verliebt!

Refrain:

Von allen Wundern auf der Welt

Gibt es viel, das uns gefällt

Doch das schönste, das es gibt

Du bist in Köln verliebt!

 

Ja ja ja ja in Köln verliebt (4 mal)

 

Kommst du als Imi zu uns an den Rhein

Und fragst einen Kölschen:

"Was kann man hier sehen?"

"Den Dom und die Altstadt", das sagt er zu dir,

"wir trinken Kölsch", so heißt hier das Bier.

 

Doch das schönste, das es gibt

Du bist in Köln verliebt (Köln verliebt)

 

Von allen Wundern auf der Welt ...

 

"Doch das beste hier in Köln - da gibt es noch mehr

das sind unsere Mädchen, findest du anderswo nie

Wenn sie dich küssen, wird dir warm ums Herz

Das ist so sicher wie das kölsche Gesetz

 

Von allen Wundern auf der Welt ...

 

Doch das schönste, das es gibt

Du bist in Köln verliebt!

 

Von allen Wundern auf der Welt ...