Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Sha-la-lie Sha-la-la |
| Interpret(en) | Cölln Girls |
| Text | P. Kartner-Booper Sonja Brandenburg Christoph Gros |
| Musik | P. Kartner-Booper |
| Erscheinungsjahr | 2011 |
| Tonträger | Karneval der Stars 41 - Lieder der Session '11 / '12 (2011) (CD Sampler) Sha-la-lie Sha-la-la (2011) (CD-Single) |
| Verlag | Vader Abraham Uitgeverij BV Subv. Edition HITMIX Music (Originalverleger) |
| Quelle | Originaltext von Mel Ende |
| Download | Amazon |
Mit freundlicher Genehmigung der Cölln Girls
Sha-la-lie Sha-la-la
Ich stell mir vür wie et wär
met dir minge Schatz zesamme zo sin
Fahr mit dir durch die Welt,
un in Rom drinke mir e Jläsje Wing
ungerm Eiffelturm in Paris,
esse mer e Baguette mit Kies
un noh dä Naach in Amsterdam
wees ich "Du bes minge Mann"
Refrain:
Shalali Shalala, shalali shalala
Mi Hätz dat klopp
Shalali Shalala, shalali shalala
du verdriehs mir dä Kopp
ich bin verliebt in dich
un ich hoff och du in mich
Ich loss dich nie mie jonn
Shalali Shalala, shalali shalala
dat mußt de verstonn
Ich bin verliebt
ich bin verliebt
ich bin verliebt
dat soll jeder sinn.
Mir danze Samba in Rio,
Flamenco in Madrid und Walzer in Wien.
Han jedräump ahn d'r Spree
und verliebt in Berlin en d'r Himmel jesinn
Un dann in Moskau om rude Platz,
sähs du ich bin dinge Schatz
Janz ejal wo mir och sin,
ich föhle dat ich jlöcklich bin.
Zwischenteil
Wo mir och sin
Wo mir och sin
Wo mir och sin
Wo mir och sin
Ich will immer bei dir blieve
Sha-la-lie Sha-la-la
Ich stell mir vür, wie et wör
met dir, minge Schatz, zesamme zo sin
Fahr met dir durch de Welt,
un en Rom drinke mir e Gläsche Wing
ungerm Eiffelturm en Paris,
esse mer e Baguette met Kis
un noh dä Naach en Amsterdam
weiß ich "Do bes minge Mann"
Refrain:
Shalali Shalala, shalali shalala
Mi Hätz dat klopp
Shalali Shalala, shalali shalala
do verdrihs mir der Kopp
ich ben verlieb en dich
un ich hoff, och do en mich
Ich loss dich nie mih gonn
Shalali Shalala, shalali shalala
dat muss de verstonn
Ich ben verlieb
ich ben verlieb
ich ben verlieb
dat soll jeder sinn.
Mir danze Samba en Rio,
Flamenco en Madrid un Walzer en Wien.
Han gedräump an der Spree
un verlieb en Berlin en der Himmel gesinn
Un dann en Moskau om rude Platz,
sähs do, ich ben dinge Schatz
Ganz egal, wo mir och sin,
ich föhle, dat ich glöcklich ben.
Zwischenteil
Wo mir och sin
Wo mir och sin
Wo mir och sin
Wo mir och sin
Ich well immer bei dir blieve
Sha-la-lie Sha-la-la
Ich stelle mir vor, wie es wäre
mit dir, mein Schatz, zusammen zu sein
Fahre mit dir durch die Welt,
und in Rom trinken wir ein Gläschen Wein
unterm Eiffelturm in Paris,
essen wir ein Baguette mit Käse
und nach der Nacht in Amsterdam
weiß ich "Du bist mein Mann"
Refrain:
Shalali Shalala, shalali shalala
Mein Herz klopft
Shalali Shalala, shalali shalala
du verdrehst mir den Kopf
ich bin verliebt in dich
und ich hoffe, auch du in mich
Ich lasse dich nie mehr gehen
Shalali Shalala, shalali shalala
das musst du verstehen
Ich bin verliebt
ich bin verliebt
ich bin verliebt
das soll jeder sehen.
Wir tanzen Samba in Rio,
Flamenco in Madrid und Walzer in Wien.
Habe geträumt an der Spree
und verliebt in Berlin in den Himmel gesehen
Und dann un Moskau auf dem roten Platz,
sagst du, ich bin dein Schatz
Ganz egal, wo wir auch sind,
ich fühle, dass ich glücklich bin.
Zwischenteil
Wo wir auch sind
Wo wir auch sind
Wo wir auch sind
Wo wir auch sind
Ich will immer bei dir bleiben