Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hügg Naach, do sin mer frei
Interpret(en) Paveier
Text Detlef Vorholt
Bodo Schulz
Klaus Lückerath
Sven Welter
B. Brühl
Musik Detlef Vorholt
Klaus Lückerath
Sven Welter
B. Brühl
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Karneval der Stars 41 - Lieder der Session '11 / '12 (2011) (CD Sampler)
Heimat es (2012) (CD)
30 Jahre Paveier - OpenAir Tanzbrunnen Köln (2014) (DVD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart
Musik & Tanz
Download Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Hück Naach, do sin mer frei

Jing allein he durch de Stroße

Us jeder Kneip erklingk Musik

Hatt mit der Naach schon affjeschlosse

Als einer rööf „Jung kumm erinn“

alle jingken op et Janze

De Schöss all am danze

Un ich stund middendrinn

Un dann kom en Melodie,

die verjesse ich nieh

 

Refrain:

Oh Oh Oh

Hück Naach, do sin mer frei

Oh Oh Oh

Und jeder is dobei

 

Kein Jedanke mieh an Morje

Keine Stein litt mieh im Wääch

Wie fottjeblose all ming Sorje

soh ich dich im dunkle Leesch

hatt nix mieh zo verliere,

wat sullt dann schon passiere,

ich sprooch dich einfach aan

un widder kom die Melodie,

die verjesse ich nie

 

Oh Oh Oh ...

 

Manchmol kütt et einfach anders

Als de jestern noch jedaach häss

Dröm hür einfach zo

Op die kleine Melodie,

die verjiss du nie mieh

 

Oh Oh Oh ...

Schreibweise der Akademie

Hügg Naach, do sin mer frei

Ging allein hee durch de Stroße

Us jeder Kneip erklingk Musik

Hatt met der Naach schon avgeschlosse

Wie einer röf „Jung, kumm eren“

alle gingken op et Ganze

De Schöss all am Danze

Un ich stundt meddendren

Un dann kom en Melodie,

die vergesse ich nie

 

Refrain:

Oh Oh Oh

Hügg Naach, do sin mer frei

Oh Oh Oh

Und jeder es dobei

 

Kein Gedanke mih an morge

Keine Stein litt mih em Wäg

Wie fottgeblose all ming Sorge

soh ich dich em dunkle Leech

hatt nix mih zo verliere,

wat sollt dann schon passiere,

ich sproch dich einfach aan

un widder kom die Melodie,

die vergesse ich nie

 

Oh Oh Oh ...

 

Manchmol kütt et einfach anders,

Wie de gester noch gedaach häs

Dröm hür einfach zo

Op die kleine Melodie,

die vergiss do nie mih

 

Oh Oh Oh ...

Übersetzung

Heute Nacht sind wir frei

Ging allein hier durch die Straßen

Aus jeder Kneipe erklingt Musik

Hatte mit der Nacht schon abgeschlossen

Als einer ruft „Junge, komm herein“

alle gingen aufs Ganze

Die Schüsse alle am Tanzen

Und ich stand mittendrin

Und dann kam eine Melodie,

die vergesse ich nie

 

Refrain:

Oh Oh Oh

Heute Nacht sind wir frei

Oh Oh Oh

Und jeder ist dabei

 

Keine Gedanken mehr an morgen

Kein Stein liegt mehr im Weg

Wie weggeblasen all meine Sorgen

sah ich dich im dunklen Licht

hatte nichts mehr zu verlieren,

was sollte denn schon passieren,

ich sprach dich einfach an

und wieder kam die Melodie,

die vergesse ich nie

 

Oh Oh Oh ...

 

Manchmal kommt es einfach anders,

Als du gestern noch gedacht hast

Darum hör einfach zu

Auf die kleine Melodie,

die vergisst du nie mehr

 

Oh Oh Oh ...