Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schätzche, schenk mer e Foto
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Wolfgang Löhr
A. G. Koopmans
G. J. Koopmans
Die Flöckchen
Musik A. G. Koopmans
G. J. Koopmans
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Megajeck 15 (2011) (CD Sampler)
Karneval der Stars 41 - Lieder der Session '11 / '12 (2011) (CD Sampler)
Düsseldorf is megajeck (2012) (CD Sampler)
Fünfundzwanzich (2019) (mp3)
Verlag Rudi Schedler Musikverlag GmbH
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Download Amazon
Deezer
Google Play
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung der Rudi Schedler Musikverlag GmbH

Quelltext

Schätzje schenk m'r e Foto

Der Ovend neigte sich

doch dann do soh ich dich

Su e Jeföhl dat wor su unbeschreiblich

Ich wuss nit wä du bütz

ov du allein he bes

Ich frogte mich wie kann ich dich jewenne

Ich zäll bes drei

Sach kumm ens bei mich bei

und froge bes du noch frei

Häs du en Nummer oder häs du e Foto dobei

 

Refrain:

Schätzje schenk m'r e Foto

schenk m'r e Foto vun dir

Schätzje schenk mir e Foto

nur so e Foto wünsch ich mir

ich sage

Schätzje schenk mir e Foto

e janz klein Foto von dir

Schätzje schenk mir e Foto

dann schenk ich dir och eins vun mir

 

Dä Bleck un ding Fijur

oh Jott wat maach ich nur

Ich daach dat jöv et nur em Kinema

Du häs mich ahnjelaach

dat jitt ne schöne Daach

Su e Jeföhl wie op ner Achterbahn

Ich zäll bes drei

Sach kumm ens bei mich bei

und froge bes du noch frei

Häs du en Nummer oder häs du e Foto dobei

 

Schätzje schenk m'r e Foto ...

 

Schreibweise der Akademie

Schätzche, schenk mer e Foto

Der Ovend neigte sich

doch dann do soh ich dich

Su e Geföhl, dat wor su unbeschreiblich

Ich woss nit, wä do bütz

ov do allein hee bes

Ich frogte mich, wie kann ich dich gewenne

Ich zäll bes drei

Sag, kumm ens bei mich bei

un froge: bes do noch frei

Häs do en Nummer oder häs do e Foto dobei

 

Refrain:

Schätzche, schenk mir e Foto

schenk mer e Foto vun dir

Schätzche, schenk mir e Foto

nor so e Foto wünsch ich mir

ich sage

Schätzche, schenk mir e Foto

e ganz klein Foto von dir

Schätzche, schenk mir e Foto

dann schenk ich dir och eins vun mir

 

Dä Bleck un ding Figur

oh Godd, wat maach ich nor

Ich daach, dat göv et nor em Kinema

Do häs mich aangelaach

dat gitt ne schöne Dag

Su e Geföhl wie op ner Achterbahn

Ich zäll bes drei

Sag, kumm ens bei mich bei

un froge: bes do noch frei

Häs do en Nummer oder häs do e Foto dobei

 

Schätzchen schenk mir e Foto ...

 

Übersetzung

Schätzchen, schenk mir ein Foto

Der Abend neigte sich

doch dann sah ich dich

So ein Gefühl, das war so unbeschreiblich

Ich wusste nicht, wen du küsst

ob du allein hier bist

Ich fragte mich, wie kann ich dich gewinnen

Ich zähle bis drei

Sag, komm mal zu mir

und frage: bist du noch frei

Hast du eine Nummer oder hast du ein Foto dabei

 

Refrain:

Schätzchen, schenk mir ein Foto

schenk mir ein Foto von dir

Schätzchen, schenk mir ein Foto

nur so ein Foto wünsch ich mir

ich sage

Schätzchen, schenk mir ein Foto

ein ganz kleines Foto von dir

Schätzchen, schenk mir ein Foto

dann schenke ich dir auch eins von mir

 

Der Blick und deine Figur

oh Gott, was mache ich nur

Ich dachte, das gäbe es nur im Kino

Du hast mich angelacht

das gibt einen schönen Tag

So ein Gefühl wie auf einer Achterbahn

Ich zähle bis drei

Sag, komm mal zu mir

und frage: bist du noch frei

Hast du eine Nummer oder hast du ein Foto dabei

 

Schätzchen, schenk mir ein Foto ...