Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich han en Mötz, ich ben jetz Präsident
Interpret(en) Die 3 Colonias
Text Dieter Steudter
Frank Morawa
Musik Dieter Steudter
Frank Morawa
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Megajeck 15 (2011) (CD Sampler)
Karneval der Stars 41 - Lieder der Session '11 / '12 (2011) (CD Sampler)
Kuh-Tipps, Quatsch & Fastelovend (2014) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Laola Musikverlag Dieter Steudter
Quelle

Originaltext von Dieter Steudter

Download Amazon
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music Wolfgang Löhr und von Laola Musikverlag Dieter Steudter

Quelltext

Ich han en Mötz, ich ben jetz Präsident

Refrain:

Ich han en Mötz,

Ich ben jetz Präsident.

Ich ben berühmb,

Och wenn mich keiner kennt.

Un och ming Ahl,

Die es jetz stadtbekannt,

Die weed jetz överall

Frau Präsident jenannt.

 

Wat wor ich för nen ärmen Höösch,

Mich hätt kein Sau jekannt.

Mich han se allerhüchstens mol

Zum Schrefführer ernannt.

Doch dat hätt sech total jedrieht,

Ich weede noch beklopp,

Dat litt verdamp un zojenieht

An dem Ding op mingem Kopp ...

 

Ich han en Mötz ... (2x)

 

Ming Frau, die kütt hück överall

Als allereetste drahn.

Die fährt nur noch mem Taxi röm

Un nit mieh met d'r Bahn

Mir sin jetz bei d'r haute vollée,

Mir sin jetz prominent

Vun denne, die uns nie jejröss,

Op eimol jeder kennt...

 

Ich han en Mötz ...

 

C-Teil:

Un häss de ens verjässe, dinge Präsidentehoot

De Haupsaach ess, dat Hätz vun dir ess jot

 

Ich han en Mötz ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Ich han en Mötz, ich ben jetz Präsident

Refrain:

Ich han en Mötz,

Ich ben jetz Präsident.

Ich ben beröhmp,

Och wann mich keiner kennt.

Un och ming Aal,

Die es jetz stadtbekannt,

Die weed jetz üvverall

Frau Präsident genannt.

 

Wat wor ich för nen ärmen Höösch,

Mich hät kein Sau gekannt.

Mich han se allerhüchstens mol

Zom Schreffföhrer ernannt.

Doch dat hät sich total gedriht,

Ich weede noch beklopp,

Dat litt verdammp un zogeniht

An dem Ding op mingem Kopp ...

 

Ich han en Mötz ... (2x)

 

Ming Frau, die kütt hügg üvverall

Als allereetste draan.

Die fährt nor noch mem Taxi röm

Un nit mih met der Bahn

Mir sin jetz bei der haute vollée,

Mir sin jetz prominent

Vun denne, die uns nie gegröß,

Op eimol jeder kennt ...

 

Ich han en Mötz ...

 

C-Teil:

Un häs de ens vergesse, dinge Präsidentehot

De Haupsaach es, et Hätz vun dir es god

 

Ich han en Mötz ... (2x)

Übersetzung

Ich habe eine Mütze, ich bin jetzt Präsident

Refrain:

Ich habe eine Mütze,

Ich bin jetzt Präsident.

Ich bin berühmt,

Auch wenn mich keiner kennt.

Und auch meine Alte,

Die ist jetzt stadtbekannt,

Die wird jetzt überall

Frau Präsident genannt.

 

Was war ich für ein armer Schlucker,

Mich hat keine Sau gekannt.

Mich haben sie allerhöchstens mal

Zum Schriftführer ernannt.

Doch das hat sich total gedreht,

Ich werde noch verrückt,

Das liegt verdammt und zugenäht

An dem Ding auf meinem Kopf ...

 

Ich habe eine Mütze ... (2x)

 

Meine Frau, die kommt heute überall

Als allererste dran.

Die fährt nur noch mit dem Taxi rum

Und nicht mehr mit der Bahn

Wir sin jetzt bei der haute vollée,

Wir sind jetzt prominent

Von denen, die uns nie gegrüßt,

Auf einmal jeder kennt ...

 

Ich habe eine Mütze ...

 

C-Teil:

Und hast du mal vergessen, deinen Präsidentenhut

Die Hauptsache ist, das Herz von dir ist gut

 

Ich habe eine Mütze ... (2x)