Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do häs mich för immer gefange
Interpret(en) De Ruse
Text Karl-Heinz Verbeek
Musik Karl-Heinz Verbeek
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Megajeck 15 (2011) (CD Sampler)
Wie em Himmel (2011) (CD-Single)
Fünfundzwanzich (2019) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört

Download Deezer
Google Play
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Du häs mich für immer jefange

Beim letzte Vollmond

bei Jupp aan der Thek

do woren die Frauen

total avgedriht

Do soßt ganz allein

an der Eck vis-a-vis

un esu jet wie dich

dat soh ich noch nie.

Zwei strahlende Auge,

die luurten mich aan.

Se sahten: Kumm rüvver,

die Naach fängk eets aan.

 

Refrain:

Do häs mich för immer gefange

mir blieven för immer zosamme

die Augen, die däten mir sage,

kumm, bliev doch för immer bei mir!

Do häs mich för immer gefange,

dröm steiht och mi Hätz su en Flamme

die Naach häld uns fess bes zom Morge

dröm bliev jetz för immer bei mir!

 

Do däts mir verzälle

wat dich su bewäg

do woodt ich ganz traurig

do hatts et nit leich.

Mir ging et genausu

kunnt dich god verstonn

Wat hät nor et Lääve

uns zwei aangedon?!

Dann han mir beschlosse,

mir zwei sin dat Glöck

vun däm Moment kom

dat Glöck dann zoröck.

 

Do häs mich för immer gefange...

 

½ Refrain Instrumental

 

Do häs mich för immer gefange...

 

... dröm bliev jetz för immer bei mir!

 

Schreibweise der Akademie

Do häs mich för immer gefange

Beim letzte Vollmond

beim Jupp an der Thek

do woren die Frauen

total avgedriht

Do soßt ganz allein

en der Eck vis-a-vis

un esu jet wie dich

dat soh ich noch nie.

Zwei strahlende Auge,

die luurten mich aan.

Se sahten: Kumm rüvver,

die Naach fängk eets aan.

 

Refrain:

Do häs mich för immer gefange

mir blieven för immer zosamme

die Augen, die däten mir sage,

kumm, bliev doch för immer bei mir!

Do häs mich för immer gefange,

dröm steiht och mi Hätz su en Flamme

die Naach häld uns fess bes zom Morge

dröm bliev jetz för immer bei mir!

 

Do däts mir verzälle

wat dich su bewäg

do woodt ich ganz traurig

do hatts et nit leich.

Mir ging et genausu

kunnt dich god verstonn

Wat hät nor et Levve

uns zwei aangedon?!

Dann han mir beschlosse,

mir zwei sin dat Glöck

vun däm Moment kom

dat Glöck dann zoröck.

 

Do häs mich för immer gefange...

 

½ Refrain Instrumental

 

Do häs mich för immer gefange...

 

... dröm bliev jetz för immer bei mir!

 

Übersetzung

Du hast mich für immer gefangen

Beim letzten Vollmond

beim Josef an der Theke

da waren die Frauen

total abgedreht

Du saßest ganz allein

in der Ecke vis-a-vis

und so etwas wie dich

das sah ich noch nie.

Zwei strahlende Augen,

die schauten mich an.

Sie sagten: Komm rüber,

die Nacht fängt erst an.

 

Refrain:

Du hast mich für immer gefangen

wir bleiben für immer zusammen

die Augen, die sagten mir,

komm, bleib doch für immer bei mir!

Du hast mich für immer gefangen,

darum steht auch mein Herz so in Flammen

die Nacht hält uns fest bis zum Morgen

darum bleib jetzt für immer bei mir!

 

Do erzähltest mir,

was dich so bewegt

da wurde ich ganz traurig

du hattest es nicht leicht.

Mir ging es genauso

konnte dich gut verstehen

Was hat nur das Leben

uns zwei angetan?!

Dann haben wir beschlossen,

wir zwei sind das Glück

von dem Moment kam

das Glück dann zurück.

 

Du hast mich für immer gefangen...

 

½ Refrain Instrumental

 

Du hast mich für immer gefangen...

 

... darum bleib jetzt für immer bei mir!