Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Fröher wor alles vill schöner
Interpret(en) Die Cöllner
Text Burkhard Kaiser
Musik Burkhard Kaiser
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Zacka Zacka (2011) (CD-Single)
Quelle

Originaltext von Sepp Ferner

Mit freundlicher Genehmigung der Cöllner

Quelltext

Fröher wor alles vill schöner

Wenn mer su hürt ,

wat mer sich su verzällt

Dann sching et doch bahl su zo sin

Als wöre mer hück,

wigg entfeent vun dem jlöck

Wat fröher sching dauernd zo sin

 

Die Fraue sin hück komplizeeter,

die kääls kumme domet nit klor

Drum verzälle die Junge vull Eifer

Wie herlich et fröher doch wor

 

Refrain:

Fröher wor alles vill schöner,

jo dä himmel weed nie mih su blau

Fröher wor alles vill schöner

und klorer wor och dä schabau

Und dä Himmel weed nie mihr su blau.

 

Wat woren die Leeder doch herlich,

die fröher en Köller mer sung

do joov et noch Dame und Häre

und dä Ausdruck wor förmlich un fromm

 

Hück sing mer vum suffe und poppe

Un fink dat och noch richtig joot

Jo domols bei Kaisers und Königs

Do fählte für sujet dä mot

 

Fröher wor alles vill schöner ...

 

Bridge:

Doch wie mat och nemp,

die Zick bliev nit stonn

Und später is hück dann die ahle zick

Und spätestens in hundert johr

Verzällt mer wie herlich

et he bei uns wor

 

Fröher wor alles vill schöner ...

Schreibweise der Akademie

Fröher wor alles vill schöner

Wann mer su hürt,

wat mer sich su verzällt

Dann schingk et doch baal su zo sin

Als wöre mer hügg,

wigg entfernt vun däm Glöck

Wat fröher sching dauernd zo sin

 

De Fraue sin hügg komplizeeter,

de Kääls kumme domet nit klor

Dröm verzälle die Junge voll Iefer

Wie herrlich et fröher doch wor

 

Refrain:

Fröher wor alles vill schöner,

jo, der Himmel weed nie mih su blau

Fröher wor alles vill schöner

und klorer wor och der Schabau

Und der Himmel weed nie mih su blau.

 

Wat woren die Leeder doch herrlich,

die fröher en Kölle mer sung

do gov et noch Dame und Hääre

und der Ausdruck wor förmlich un fromm

 

Hügg singe mer vum Suffe und Poppe

Un finge dat och noch richtig god

Jo, domols bei Kaisers un Künnings

Do fählte för su jet der Mod.

 

Fröher wor alles vill schöner ...

 

Bridge:

Doch wie mer 't och nimmp,

de Zigg bliev nit stonn

Und späder es hügg dann die aal Zigg

Und spädestens en hundert Johr

Verzällt mer, wie herrlich

et hee bei uns wor

 

Fröher wor alles vill schöner ...

Übersetzung

Früher war alles viel schöner

Wenn man so hört,

was man sich so erzählt

Dann scheint es doch bald so zu sein

Als wäre man heute,

weit entfernt von dem Glück

Das früher schien dauernd zu sein

 

Die Frauen sind heute komplizierter,

die Kerle kommen damit nicht klar

Darum erzählen die Jungen voll Eifer

Wie herrlich es früher doch war

 

Refrain:

Früher war alles viel schöner,

ja, der Himmel wird nie mehr so blau

Früher war alles viel schöner

und klarer war auch der Schnaps

Und der Himmel wird nie mehr so blau.

 

Was waren die Lieder doch herrlich,

die früher in Köln man sang

da gab es noch Damen und Herren

und der Ausdruck war förmlich und fromm

 

Heute singen wir vom Saufen und Poppen

Und finden das auch noch richtig gut

Ja, damals bei Kaisers und Königs

Da fehlte für so etwas der Mut.

 

Früher war alles viel schöner ...

 

Bridge:

Doch wie man es auch nimmt,

die Zeit bleibt nicht stehen

Und später ist heute dann die alte Zeit

Und spätestens in hundert Jahren

Erzählt man, wie herrlich

es hier bei uns war

 

Früher war alles viel schöner ...