Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jedem Jeck sing Pappnas
Interpret(en) Marie-Luise Nikuta
Text Marie-Luise Nikuta
Musik Marie-Luise Nikuta
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Rhingtön 4 (2011) (Doppel-CD)
Kneipenhits - die Kölsche Vol. 11 (2011) (Doppel-CD)
Kölsche Tön 14 - Jedem Jeck Sing Pappnas (2011) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Marie-Luise Nikuta

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Marie-Luise Nikura

Quelltext

Jedem Jeck sing Pappnas

Refrain:

Jedem Jeck sing Pappnas,

dat es janz jeweß

jedem Jeck sing Pappnas,

zom Fiere wichtig es

Ov de Jeld häs oder nit,

alt bes oder jung

Met 'ner Pappnase em Jeseech

küsste joot en Schwung

Met 'ner Pappnase em Jeseech

un 'ner decke Trumm

 

Jeder hät sing eigen Nas,

kleine, große, decke, dünne

koote, lange, krumme, spetze

drövver jit et dausend Wetze

Wenn mr keine Spaß mieh hat

an singer eige Nas

Loss se dir vermassele

Un dat op eige Kass.

 

Jedem Jeck sing Pappnas ...

 

Fiere in der Köln-Arena

In der Weetschaff, en dr Schull,

op dr Stroß, zu Hus, em Zelt

wie et jedem selvs jefält

Oma Opa un de Pänz,

Alle sin se maskeet

Dä Papa trick de Pappnaas an

dobei singk hä dat Leed

 

Jedem Jeck sing Pappnas ...

 

Domols hät dr Schäl

zom Tünnes schon jesaht:

"Du met dinger rude Nas

bes fein parat jemaht"

 

Jedem Jeck sing Pappnas ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Jedem Jeck sing Pappnas

Refrain:

Jedem Jeck sing Pappnas,

dat es ganz gewess

jedem Jeck sing Pappnas,

zom Fiere wichtig es

Ov de Geld häs oder nit,

ald bes oder jung

Met ner Pappnas em Geseech

küss de god en Schwung

Met ner Pappnas em Geseech

un ner decke Trumm

 

Jeder hät sing eige Nas,

kleine, große, decke, dönne

koote, lange, kromme, spetze

drüvver gitt et dausend Wetze

Wann mer keine Spass mih hät

an singer eige Nas

Loss se dir vermasele

Un dat op eige Kass.

 

Jedem Jeck sing Pappnas ...

 

Fiere en der Köln-Arena

En der Weetschaff, en der Schull,

op der Stroß, zo Hus, em Zelt

wie et jedem selvs gefällt

Oma, Opa un de Pänz,

Alle sin se maskeet

Der Papa trick de Pappnas aan

dobei singk hä dat Leed

 

Jedem Jeck sing Pappnas ...

 

Domols hät der Schäl

för der Tünnes schon gesaht:

"Do met dinger rude Nas

bes fein parat gemaht"

 

Jedem Jeck sing Pappnas ... (2x)

Übersetzung

Jedem Narren seine Pappnase

Refrain:

Jedem Narren seine Pappnase,

das ist ganz gewiss

jedem Narren seine Pappnase,

zum Feiern wichtig ist

Ob du Geld hast oder nicht,

alt bist oder jung

Mit einer Pappnase im Gesicht

kommst du gut in Schwung

Mit einer Pappnase im Gesicht

und einer dicken Trommel

 

Jeder hat seine eigene Nase,

kleine, große, dicke, dünne

kurze, lange, krumme, spitze

darüber gibt es tausend Witze

Wenn man keinen Spaß mehr hat

an seiner eigenen Nase

Lass sie dir vermasseln

Und das auf eigene Kasse.

 

Jedem Narren seine Pappnase ...

 

Feiern in der Köln-Arena

In der Wirtschaft, in der Schule,

auf der Straße, zu Hause, im Zelt

wie es jedem selbst gefällt

Oma, Opa und die Kinder,

Alle sind sie maskiert

Der Papa zieht die Pappnase an

dabei singt er das Lied

 

Jedem Narren seine Pappnase ...

 

Damals hat der Schäl

zum Tünnes schon gesagt:

"Du mit deiner roten Nase

bist fein parat gemacht"

 

Jedem Narren seine Pappnase ... (2x)