Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Die Fröschelcher1
Interpret(en) Die 3 Colonias
Text Willi Wilden
Musik Willi Wilden
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger Karneval der Stars 35 - Lieder der Session '05 / '06 (2005) (CD)
Kölsche Tön 13 (2007) (CD Sampler)
30 Jahre (2006) (CD)
Die Fröschelche (2006) (Single)
Kuh-Tipps, Quatsch & Fastelovend (2014) (CD)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der 3 Colonias

Quelltext

Die Fröschelche

Die Fröschelche, die Fröschelche,

das ist ein lustig Chor,

die han an der Fott e Löchelche

un han am Buch kein Hoor.

Die Fröschelche, die Fröschelche,

das ist ein lustig Chor,

die han an der Fott e Löchelche

un han am Buch kein Hoor.

 

Die Frösch, die sprechen och en Sproch,

un off mih als jenooch

für manche, der jän schloofe will,

sin die e janz ruut Dooch.

Die höppe hin, die höppe her,

die höppe krüz un quer

die höppe huh, jonn en de Knee,

un dat ess jar nit schwer.

Quack quack quack quack quack,

su singk die Höppekraat.

 

Beim Tanzverein in Winterberg,

da gibt's nen neuen Tanz,

der nennt sich "Frosch, ich hüpf mit dir",

und wirklich jeder kann's.

Die Mädchen mit den Schenkelchen,

die hüpfen hin und her,

das machen auch die Männer nach,

denn dat ess jar nit schwer.

Quack quack quack quack quack,

su singk die Höppekraat.

 

Bei uns im Saal, do höpp dä Frosch,

op Bänk un och op Stöhl,

denn höppe dat määt jedem Spaß,

dat ess e schön Jeföhl

die Mädche met de Schenkelche,

die höppe hin un her,

dat machen och die Junge noh,

denn dat ess jar nit schwer.

Quack quack quack quack quack,

su singk die Höppekraat.

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Die Fröschelcher1

Die Fröschelcher<sup>1</sup>, die Fröschelcher<sup>1</sup>,

dat es ene löstige Chor,

die han an der Fott e Löchelche

un han am Buch kein Hoor.

Die Fröschelcher<sup>1</sup>, die Fröschelcher<sup>1</sup>,

dat es ene löstige Chor,

die han an der Fott e Löchelche

un han am Buch kein Hoor.

 

Die Frösch, die sprechen och en Sproch,

un off mih wie genog

för mancher, dä gään schlofe well,

sin die e ganz rud Doch.

Die höppe hin, die höppe her,

die höppe krütz un quer

die höppe huh, gonn en de Kneen,

un dat es gar nit schwer.

Quack quack quack quack quack,

su singk die Höppekrad.

 

Beim Tanzverein in Winterberg,

da gibt's nen neuen Tanz,

der nennt sich "Frosch, ich hüpf mit dir",

und wirklich jeder kann's.

Die Mädcher met de Schenkelcher,

die höppen hin un her,

dat maache och die Männer noh,

denn dat es gar nit schwer.

Quack quack quack quack quack,

su singk die Höppekrad.

 

Bei uns em Saal, do höpp dä Frosch,

op Bänk un och op Stöhl,

denn Höppe, dat mäht jedem Spass,

dat es e schön Geföhl

die Mädcher1 met de Schenkelcher1,

die höppe hin un her,

dat maachen och die Junge noh,

denn dat es gar nit schwer.

Quack quack quack quack quack,

su singk die Höppekrad

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

Die Fröschelchen

Die Fröschelchen, die Fröschelchen,

das ist ein lustiger Chor,

die haben am Hintern ein Löchelchen

und haben am Bauch kein Haar.

Die Fröschelchen, die Fröschelchen,

das ist ein lustiger Chor,

die haben am Hintern ein Löchelchen

und haben am Bauch kein Haar.

 

Die Frösche, die sprechen auch eine Sprache,

und oft mehr als genug

für manchen, der gern schlafen will,

sind die ein ganz rotes Tuch.

Die hüpfen hin, die hüpfen her,

die hüpfen kreuz und quer

die hüpfen hoch, gehen in die Knie,

und das ist gar nicht schwer.

Quack quack quack quack quack,

so singt der Frosch.

 

Beim Tanzverein in Winterberg,

da gibt's 'nen neuen Tanz,

der nennt sich "Frosch, ich hüpf mit dir",

und wirklich jeder kann's.

Die Mädchen mit den Schenkelchen,

die hüpfen hin und her,

das machen auch die Männer nach,

denn das ist gar nicht schwer.

Quack quack quack quack quack,

so singt der Frosch.

 

Bei uns im Saal, da hüpft der Frosch,

auf Bänke(n) und auch auf Stühle(n),

denn Hüpfen, das macht jedem Spaß,

das ist ein schönes Gefühl

die Mädchen mit den Schenkelchen,

die hüpfen hin un her,

das machen auch die Jungen nach,

denn das ist gar nicht schwer.

Quack quack quack quack quack,

so singt der Frosch.