Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Danze
Interpret(en) Hanak
Text Micha Hirsch
Musik Micha Hirsch
Guido Mauss
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Kneipenhits - die Kölsche Vol. 11 (2011) (Doppel-CD)
Bess zem Morje (2013) (CD)
Quelle

Originaltext von Hanz Thodam

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung von Hanak

Quelltext

Danze

Komme ens flück her,

weil ich jitz danze well (danze well)

Mach ens flück yeah,

weil ich jitz mit dir danze well

 

Ich sinn dich stonn he

am Kopierer jeden Daach

Un do jläuvs jar nit

wie ich disch do stonn sin maach

Nor ein Jedanke wääs in mir

Ich well nor ein Saach dunn mit dir

 

Refrain:

Komme ens flück her,

weil ich jitz danze well (danze well)

Mach ens flück yeah,

weil ich jitz mit dir danze well

(mit dir danze well)

Komme ens flück her,

weil ich jitz danze well (danze well)

Mach ens flück yeah,

weil ich jitz mit dir danze well

 

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

 

Do föders Dierche

jeden Daach im Kölner Zoo

Un ich luur dir nor op ding Bein

nit op dr Po

Dat hätt nor eine Jrund

Ich well ding Fööss un nit dr Mund

 

Komme ens flück her ...

 

Bridge / C-Teil

Isch bütz och jään met Dir

Doch ets danz Do met mir

 

Komme ens flück her,

weil ich jitz danze well (danze well)

 

Komme ens flück her,

weil ich jitz danze well (danze well)

Mach ens flück yeah,

weil ich jitz mit dir danze well

(mit dir danze well)

 

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

 

(Outro mit „Weil ich danze well")

Schreibweise der Akademie

Danze

Kumm ens flöck her,

weil ich jetz danze well (danze well)

Maach ens flöck, yeah,

weil ich jetz met dir danze well

 

Ich sinn dich stonn hee

am Kopierer jeden Dag

Un do gläuvs gar nit

wie ich dich do stonn sinn mag

Nor eine Gedanke wähß en mir

Ich well nor ein Saach dun met dir

 

Refrain:

Kumm ens flöck her,

weil ich jetz danze well (danze well)

Maach ens flöck, yeah,

weil ich jetz met dir danze well

(met dir danze well)

Kumm ens flöck her,

weil ich jetz danze well (danze well)

Maach ens flöck, yeah,

weil ich jetz met dir danze well

 

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

 

Do fööders Diercher

jeden Dag em Kölner Zoo

Un ich luur dir nor op ding Bein

nit op der Po

Dat hät nor eine Grund

Ich well ding Föß un nit der Mund

 

Kumm ens flöck her ...

 

Bridge / C-Teil

Ich bütz och gään met dir

Doch eets danz do met mir

 

Kumm ens flöck her,

weil ich jetz danze well (danze well)

 

Kumm ens flöck her,

weil ich jetz danze well (danze well)

Maach ens flöck, yeah,

weil ich jetz met dir danze well

(met dir danze well)

 

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

 

(Autro met „Weil ich danze well")

Übersetzung

Tanzen

Komm mal schnell her,

weil ich jetzt tanzen will (tanzen will)

Mach mal schnell, yeah,

weil ich jetzt mit dir tanzen will

 

Ich sehe dich stehen hier

am Kopierer jeden Tag

Und du glaubst gar nicht

wie ich dich da stehen sehen mag

Nur ein Gedanke wächst in mir

Ich will nur eine Sache tun mit dir

 

Refrain:

Komm mal schnell her,

weil ich jetzt tanzen will (tanzen will)

Mach mal schnell, yeah,

weil ich jetzt mit dir tanzen will

(mit dir tanzen will)

Komm mal schnell her,

weil ich jetzt tanzen will (tanzen will)

Mach mal schnell, yeah,

weil ich jetzt mit dir tanzen will

 

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

 

Du fütterst Tierchen

jeden Tag im Kölner Zoo

Und ich schaue dir nur auf deine Beine

nicht auf den Po

Das hat nur einen Grund

Ich will deine Füße und nicht den Mund

 

Komm mal schnell her ...

 

Bridge / C-Teil

Ich küsse auch gern mit dir

Doch erst tanzt du mit mir

 

Komm mal schnell her,

weil ich jetzt tanzen will (tanzen will)

 

Komm mal schnell her,

weil ich jetzt tanzen will (tanzen will)

Mach mal schnell, yeah,

weil ich jetzt mit dir tanzen will

(mit dir tanzen will)

 

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh),

Oh Oh Oh (Oh Oh Oh)

 

(Autro mit „Weil ich tanzen will")