Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zack do wor de Botz kapott
Interpret(en) Günter Missenich "Der kölsche Kaschemmesänger"
Text Günter Missenich
Musik Günter Missenich
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Kneipenhits - die Kölsche Vol. 11 (2011) (Doppel-CD)
Quelle

Originaltext von Günter Missenich

Mit freundlicher Genehmigung von Günter issenich

Quelltext

Zack do wor de Botz kapott

Dä Schmitz hät zom Jebootsdaach enjelaade

Jetz ävver ran met alle Mann

Op dä Daach do moote mer lang waade

Jetz ävver ran met alle Mann

Ich jov dem Schmitz zo eetz de Hand

un wünschte em vell Jlöck

Doch leider hat ich mich dobei

eh bessje deev jeböck

 

Refrain:

Zack do wor de Botz kapott

do hilf och keene Flecke

Et es nit schlimm, mer süht et kaum

do darfst Dich bloss net böcke

Zack do wor der Botz kapott

un nur weil se jet spack es

Dunn mer se noch lang nit fott

denn söns wör mer jo nackisch

 

Am Buffet do stunte se all Schlange

Jetz ävver ran met alle Mann

Dä Schmitz hät schun ze käue anjefange

Jetz ävver ran met alle Mann

Dem Jupp jing dat nit schnell jenoch

hä deute mich op Sick

Un rötschte op nem Jürkche us

Ihr wisst all wat jetz kütt

 

Zack do wor de Botz kapott ...

 

Jet späder woot et Danzbein dann jeschwunge

Jetz ävver ran met alle Mann

Ich hat eh Leckerche für mich jefunge

Jetz ävver ran met alle Mann

Mer danzte beide eng an eng

do joov se mer ne Kuss

Wat dann passeete saach ich nit

ich ben doch nit Bestuss

 

Zack do wor de Botz kapott ...

Schreibweise der Akademie

Zack do wor de Botz kapott

Der Schmitz hät zom Gebootsdag engelade

Jetz ävver ran met alle Mann

Op dä Dag do moote mer lang waade

Jetz ävver ran met alle Mann

Ich gov dem Schmitz zoeets de Hand

un wünschte im vill Glöck

Doch leider hatt ich mich dobei

e bessche deef geböck

 

Refrain:

Zack do wor de Botz kapodd

do hilf och keine Flecke

Et es nit schlemm, mer süht et kaum

do darfs dich bloß nit böcke

Zack do wor de Botz kapodd

un nor weil se jet spack es

Dun mer se noch lang nit fott

denn söns wör mer jo nackig

 

Am Buffet do stundte se all Schlange

Jetz ävver ran met alle Mann

Der Schmitz hät schon ze käue aangefange

Jetz ävver ran met alle Mann

Dem Jupp ging dat nit schnell genog

hä däute mich op Sigg

Un rötschte op nem Gürkche us

Ehr wesst all, wat jetz kütt

 

Zack do wor de Botz kapodd ...

 

Jet späder woodt et Danzbein dann geschwunge

Jetz ävver ran met alle Mann

Ich hat e Leckerche för mich gefunge

Jetz ävver ran met alle Mann

Mer danzte beide eng an eng

do gov et mer ne Kuss

Wat dann passeete, sag ich nit

ich ben doch nit bestuss

 

Zack do wor de Botz kapodd ...

Übersetzung

Zack, da war die Hose kaputt

Der Schmitz hat zum Geburtstag eingeladen

Jetzt aber ran mit allen

Auf den Tag mussten wir lange warten

Jetzt aber ran mit allen

Ich gab dem Schmitz zuerst die Hand

und wünschte ihm viel Glück

Doch leider hatte ich mich dabei

ein bisschen tief gebückt

 

Refrain:

Zack da war die Hose kaputt

da hilft auch kein Flicken

Es ist nicht schlimm, man sieht es kaum

du darfst dich bloß nicht bücken

Zack da war die Hose kaputt

und nur weil sie etwas eng ist

Tun wir sie noch lange nicht fort

denn sonst wäre man ja nackig

 

Am Buffet standen sie alle Schlange

Jetzt aber ran mit allen

Schmitz hat schon zu kauen angefangen

Jetzt aber ran mit allen

Josef ging das nicht schnell genug

er schob mich auf Seite

Und rutschte auf einem Gürkchen aus

Uhr wisst alle, was jetzt kommt

 

Zack da war die Hose kaputt ...

 

Etwas später wurde das Tanzbein dann geschwungen

Jetzt aber ran mit allen

Ich hat ein Leckerchen für mich gefunden

Jetzt aber ran mit allen

Wir tanzten beide eng an eng

da gab sie mir einen Kuss

Was dann passierte, sage ich nicht

ich bin doch nicht bestusst

 

Zack da war die Hose kaputt ...