Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | En Bethlehem woodt hä gebore |
| Interpret(en) | Robert Tino Selbach - Dä kölsche Tenor |
| Text | Hans Knipp (1946-2011) |
| Musik | Bortnjansky D. Stepanowit |
| Erscheinungsjahr | 2011 |
| Tonträger | Kölsche Weihnacht 13 (2011) (CD Sampler) 30 Jahre Kölsche Weihnacht (2012) (Doppel-CD) |
| Quelle | von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig |
Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp
En Bethlehem wood hä jeboore
En Bethlehem woodt hä gebore
en nem Stall op freiem Feld
de Minsche wore all verlore
do kom hä 'rav zo uns op de Welt
als kleine Minsch op Schnei gebedt
hät hä uns doch hee all errett
De Engel sunge im zo Ihre
do üvverm Stall vun Bethlehem
verkündeten des Naachs die Botschaff
kutt all ehr Minsche her zo im
schenk im di Hätz un och di Levve
dann weed hä dir ding Schold och vergevve
Ne helle Stään es opgegange
zeig dir der Wäg noh Bethlehem
de Heete funge in en nem Kreppche
kneete vör Ehrfurch dann vör im
do kleine Jung, et steiht geschrevve
do bes der Trus en unsem Levve
En Bethlehem woodt hä gebore
En Bethlehem woodt hä gebore
en nem Stall op freiem Feld
de Minsche wore all verlore
do kom hä 'rav zo uns op de Welt
als kleine Minsch op Schnei gebedt
hät hä uns doch hee all errett
De Engel sunge im zo Ihre
do üvverm Stall vun Bethlehem
verkündeten des Naachs die Botschaff
kutt all ehr Minsche her zo im
schenk im di Hätz un och di Levve
dann weed hä dir ding Schold och vergevve
Ne helle Stään es opgegange
zeig dir der Wäg noh Bethlehem
de Heete funge in en nem Kreppche
kneete vör Ehrfurch dann vör im
do kleine Jung, et steiht geschrevve
do bes der Trus en unsem Levve
In Bethlehem wurde er geboren
In Bethlehem wurde er geboren
in einem Stall auf freiem Feld
die Menschen waren alle verloren
da kam er herab zu uns auf die Welt
als kleiner Mensch auf Schnee gebettet
hat er uns doch hier alle errettet
Die Engel sangen ihm zu Ehren
da überm Stall von Bethlehem
verkündeten des Nachts die Botschaft
kommt all ihr Menschen her zu ihm
schenk ihm dein Herz und auch dein Leben
dann wird er dir deine Schuld auch vergeben
Ein heller Stern ist aufgegangen
zeigt dir den Weg nach Bethlehem
die Hirten fanden ihn in einem Krippchen
kniet vor Ehrfurcht dann vor ihm
du kleiner Junge, es steht geschrieben
du bist der Trost in unserem Leben