Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Christus woodt gebore
Interpret(en) Willibert Pauels - Ne bergische Jung
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Kölsche Weihnacht 13 (2011) (CD Sampler)
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp

Quelltext

Christus wood jeboore

Loss mer op der Wäg uns maache

en der hellige Naach

loss mer met dem Kindche laache

hä hät alle Maach.

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

Loss mer op der Wäg uns maache

en der hellige Naach

 

Un de allerärmste Minsche

reihe sich met en

wolle alles Gode wünsche

vör dir nidderkneen

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

un de allerärmste Minsche

reihe sich met en

 

Denn ding Liebe es noch stärker,

stärker wie der Dud

loss en uns Hätz berühre

en der größte Nud

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

denn ding Liebe es noch stärker

stärker wie der Dud

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

denn ding Liebe es noch stärker

stärker wie der Dud

stärker, stärker

stärker wie der Dud

Schreibweise der Akademie

Christus woodt gebore

Loss mer op der Wäg uns maache

en der hellige Naach

loss mer met dem Kindche laache

hä hät alle Maach.

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

Loss mer op der Wäg uns maache

en der hellige Naach

 

Un de allerärmste Minsche

reihe sich met en

wolle alles Gode wünsche

vör dir nidderkneen

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

un de allerärmste Minsche

reihe sich met en

 

Denn ding Liebe es noch stärker,

stärker wie der Dud

loss en uns Hätz berühre

en der größte Nud

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

denn ding Liebe es noch stärker

stärker wie der Dud

 

Christus es gebore,

keiner geiht verlore

denn ding Liebe es noch stärker

stärker wie der Dud

stärker, stärker

stärker wie der Dud

Übersetzung

Christus wurde geboren

Lasst uns auf den Weg uns machen

in der heiligen Nacht

lasst uns mit dem Kindchen lachen

er hat alle Macht.

 

Christus ist geboren,

keiner geht verloren

Lasst uns auf den Weg uns machen

in der heiligen Nacht

 

Und die allerärmsten Menschen

reihen sich mit ein

wolle alles Gute wünschen

vor dir niederknien

 

Christus ist geboren,

keiner geht verloren

und die allerärmsten Menschen

reihen sich mit ein

 

Denn deine Liebe ist noch stärker,

stärker als der Tod

lass ihn unser Herz berühren

in der größten Not

 

Christus ist geboren,

keiner geht verloren

denn deine Liebe ist noch stärker

stärker als der Tod

 

Christus ist geboren,

keiner geht verloren

denn deine Liebe ist noch stärker

stärker als der Tod

stärker, stärker

stärker als der Tod