Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ne Büggel voll Flüh
Interpret(en) Original Dick & Dünn
Text Sascha Kerz
Musik Ralf Monda
Erscheinungsjahr 1978
Tonträger Heut Geht's Rund (1978) (LP)
Super Party Stimmung - Bei uns geht die Post ab (1983) (LP)
Verlag Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung der Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz

Quelltext

Ne Büggel voller Flüh

Refrain:

Ach hätt ich, ach hätt ich doch,

ne Büggel voller Flüh

dann jöck mich gar nix mih

dann jöck mich gar nix mih

dann kauf ich mir, dann kauf ich mir

ne wieße Elefant

op däm dät ich dann rigge

wat wör dat interessant

 

Krütz un quer, de Stroß erop,

hin un her, de Stroß erav

Mensch, wat wör ich raderdoll

denn et Geld spillt gar kein Roll

Mensch, wat wör ich raderdoll

denn et Geld spillt gar kein Roll

 

Seit sieben Wochen, wie verhex

da dräume ich nor noch vun Sex

der ganze Himmel

für mich voller Geigen hing

zum Lottokönig würde ich

un wer dann wollt, der könnte mich

wat wär dat schön,

wenn et nor en Erfüllung ging

Do bes de vun de Socke

wo sin denn nun die Flocke

 

Ach hätt ich, ach hätt ich doch ...

 

Dä Scholl ens op e Pääd gesetz

un statt zoeesch kom et zoletz

dä waad och hügg noch

op der große Haupgewenn

Pääd sibbe dat verführte mich

zehn Märkelcher riskierte ich

doch zo gewenne kom

dem Pääd nit en der Senn

Do bes de vun de Socke

wo sin denn nun die Flocke

 

Ach hätt ich, ach hätt ich doch ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Ne Büggel voll Flüh

Refrain:

Ach hätt ich, ach hätt ich doch,

ne Büggel voller Flüh

dann jöck mich gar nix mih

dann jöck mich gar nix mih

dann kauf ich mir, dann kauf ich mir

ne wieße Elefant

op däm dät ich dann rigge

wat wör dat intressant

 

Krütz un quer, de Stroß erop,

hin un her, de Stroß erav

Mensch, wat wör ich raderdoll

denn et Geld spillt gar kein Roll

Mensch, wat wör ich raderdoll

denn et Geld spillt gar kein Roll

 

Zick sibbe Woche, wie verhex

do dräume ich nor noch vun Sex,

der ganze Himmel

für mich voller Geigen hing.

zum Lottokönig würde ich

Un wer dann wollt, der könnte mich

wat wär dat schön,

wenn et nor en Erfüllung ging.

Do bes de vun de Socke!

Wo sin denn no de Flocke?

 

Ach hätt ich, ach hätt ich doch ...

 

Dä Scholl ens op e Pääd gesetz

un statt zoeesch kom et zoletz.

Dä waad och hügg noch

op der große Haupgewenn.

Pääd sibbe dat verführte mich,

zehn Märkelcher riskierte ich

doch zo gewenne kom

däm Pääd nit en der Senn.

Do bes de vun de Socke,

wo sin dann no de Flocke?

 

Ach hätt ich, ach hätt ich doch ... (2x)

 

Übersetzung

Einen Beutel voller Flöhe

Refrain:

Ach hätte ich, ach hätte ich doch,

einen Beutel voller Flöhe

dann juckt mich gar nichts mehr

dann juckt mich gar nichts mehr

dann kaufe ich mir, dann kaufe ich mir

einen weißen Elefant

auf dem würde ich dann reiten

was wäre das interessant

 

Kreuz und quer, die Straße herauf,

hin und her, die Straße herab

Mensch, was wäre ich verrückt

denn das Geld spielt gar keine Rolle

Mensch, was wäre ich verrückt

denn das Geld spielt gar keine Rolle

 

Seit sieben Wochen, wie verhext

da träume ich nur noch von Sex

der ganze Himmel

für mich voller Geigen hing

zum Lottokönig würde ich

und wer dann wollte, der könnte mich

was wäre das schön,

wenn es nur in Erfüllung ginge

Da bist du von den Socken

wo sind denn nun die Flocken

 

Ach hätte ich, ach hätte ich doch ...

 

Den Scholl mal auf ein Pferd gesetzt

und statt zuerst kam es zuletzt

der warte auch heute noch

auf den großen Hauptgewinn

Pferd sieben das verführte mich

zehn Märkelchen riskierte ich

doch zu gewinnen kam

dem Pferd nicht in der Sinne

Da bist du von den Socken

wo sind denn nun die Flocken

 

Ach hätte ich, ach hätte ich doch ... (2x)