Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rusemondag es vörbei
Interpret(en) Dä Hoot
Text Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 1980
Tonträger Songs us'm Hoot (2005) (CD)
Verlag Mascot Music Rolf Lammers
Quelle www.daehoot.de/dhcdtexte.htm
Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Mascot Music Rolf Lammers

Quelltext

Rusemondaach es vörbei

Op de Strosse vun Kölle

es widder Rauh enjekiert

he un do en de Hüser

weed wiggerjefiert

do, wo jrad noch Freud un Spass

es jetz alles stell en dr Jass

op de Strosse vun Kölle

es widder Rauh enjekiert

 

Bunte Kamelle zertrampelt em Dreck

wie dr Prinz se jewurfe hät,

woren de Lückcher su jeck

doch dat es jetz ald fass verjesse

Kiehrmänncher kumme met jrosse Bese

bunte Kamelle zertrampelt em Dreck

 

Rusemondaach es vörbei

Rusemondaach es vörbei

 

Ne kleine Indianer

kütt vum Kreechspfad noh Hus

dr Zoch es am Engk, un de Luff es erus

morje noch ens durch et Veedel trecke

do treffe sich die letzte Jecke

ne kleine Indianer

kütt vum Kreechspfad noh Hus

 

Rusemondaach es vörbei

Rusemondaach es vörbei

Rusemondaach es vörbei

 

Schreibweise der Akademie

Rusemondag es vörbei

Op de Stroße vun Kölle

es widder Rauh engekehrt.

Hee un do en de Hüüser

weed wiggergefiert.

Do, wo grad noch Freud un Spass,

es jetz alles stell en der Gass.

Op de Stroße vun Kölle

es widder Rauh engekehrt.

 

Bunte Kamelle zertrampelt em Dreck.

Wie der Prinz se geworfe hät,

woren de Lückcher su jeck.

Doch dat es jetz ald fass vergesse.

Kehrmänncher kumme met große Beseme.

Bunte Kamelle zertrampelt em Dreck.

 

Rusemondag es vörbei,

Rusemondag es vörbei,

 

Ne kleine Indianer

kütt vum Kreegsfad noh Hus.

Der Zog es am Engk, un de Luff es erus.

Morge noch ens durch et Veedel trecke,

do treffe sich de letzte Jecke.

Ne kleine Indianer

kütt vum Kreegsfad noh Hus.

 

Rusemondag es vörbei,

Rusemondag es vörbei,

Rusemondag es vörbei

 

Übersetzung

Rosenmontag ist vorbei

Auf den Straßen von Köln

ist wieder Ruhe eingekehrt.

Hier und da in den Häusern,

wird weitergefeiert.

Da, wo gerade noch Freude und Spaß,

ist jetzt alles still in der Gasse.

Auf den Straßen von Köln

ist wieder Ruhe eingekehrt.

 

Bunte Bonbons zertrampelt im Dreck,

als der Prinz sie geworfen hat,

waren die Leute so verrückt.

Doch das ist jetzt fast alles vergessen,

Straßenreiniger kommen mit großen Besen,

bunte Bonbons zertrampelt im Dreck.

 

Rosenmontag ist vorbei,

Rosenmontag ist vorbei

 

Ein kleiner Indianer

kommt vom Kriegspfad nach Hause,

der Zug ist am Ende und die Luft ist raus.

Morgen nochmal durchs Viertel ziehen,

da treffen sich die letzten Narren.

Ein kleiner Indianer

kommt vom Kriegspfad nach Hause.

 

Rosenmontag ist vorbei,

Rosenmontag ist vorbei

Rosenmontag ist vorbei