Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hald dich ganz fess an mich
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Robert Kowalak
Frank Binninger
Musik Robert Kowalak
Frank Binninger
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Karnevalsexpress 6 (2005) (CD Sampler)
Zoröck en Kölle (2004) (CD-Single)
Verlag Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr
Quelle

herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Phattware Musikproduktion und -Verlags

Quelltext

Halt dich janz fest an mich

Refrain:

Kumm halt dich fest ahn mich

Für su 'ne Schuss wie Dich

Jevven ich Jaass un starte durch

bess morje fröh

Kumm halt dich janz fess ahn mich

Indess un ahnvürsech,

Ben ich 'ne Jung, dä immer hält

wat hä versprich

 

Un wann och manchmol ich jeck Sache mache

Su manches Mädche hätt en Aug`op mich

Dröm halt dich fess ahn mich

Für su `ne Schuss wie Dich

Jevven ich Jaass un starte durch

bess morje fröh

 

Zick dem ich zwanzich Johr ben

Han ich ald dat Problem

Ich sin jod uss un kann doch nix dofür

Die Mädcher uss dem Veedel,

die luur'n mer hinger her

Un stellen mer als Bloome vür der Düür

Morjens, meddachs, ovends

Denk ich doch nur an Dich

Mih Hätz, dat ess am kloppe fürchterlich

 

Kumm halt dich fest ahn mich …

 

Wann mir uns han jetroffe

Do wood dä Himmel klor

Mih Hätz, dat saht zo mir :

"Dat muss et sin!"

Wat soll ich met dem Lisbeth,

Wat brengk mer et Marie

Ich weiß, dat ich met Dir nur jlöcklich ben

Morjens, meddachs, ovends

Denk ich doch nur an Dich

Mih Hätz dat ess am kloppe

nur vör Dich ... oder Dich?

 

Kumm halt dich fest ahn mich …

 

Schreibweise der Akademie

Hald dich ganz fess an mich

Refrain:

Kumm hald dich fess an mir

För su 'ne Schoss wie dich

Gevven ich Gas un starte durch

bes morge fröh

Kumm hald dich ganz fess an mir

Endess1 un anförsich,

Ben ich ne Jung, dä immer häld

wat hä versprich

 

Un wann och manchmol ich jecke Saache maache

Su manches Mädche hät en Aug op mich

Dröm hald dich fess an mir

För su ne Schoss wie dich

Gevven ich Gas un starte durch

bes morge fröh

 

Zickdäm ich zwanzig Johr ben

Han ich ald dat Problem

Ich sinn god us un kann doch nix doför

Die Mädcher us dem Veedel,

die luuren mer hingerher

Un stelle mir ald Blome vör de Dür

Morgens, meddags, ovends

Denk' ich doch nor an dich

Mi Hätz, dat es am Kloppe fürchterlich

 

Kumm hald dich fess an mir…

 

Wann mir uns han getroffe

Do woodt der Himmel klor

Mi Hätz, dat saht för mich :

"Dat muss et sin!"

Wat soll ich met dem Lisbeth,

Wat brängk mer et Marie

Ich weiß, dat ich met dir nor glöcklich ben

Morgens, meddags, ovends

Denk ich doch nor an dich

Mi Hätz dat es am Kloppe

nor för dich ... oder dich?

 

Kumm hald dich fess an mir …

 

1. nicht gebräuchlich

 

Übersetzung

Halte dich ganz fest an mich

Refrain:

Komm halt dich fest an mich

Für so einen Schuss wie dich

Gebe ich Gas und starte durch

bis morgen früh

Komm halt dich ganz fest an mich

Indessen und an für sich,

Bin ich ein Junge, der immer hält

was er verspricht

 

Und wenn auch manchmal ich jecke Sachen mache

So manches Mädchen hat ein Auge auf mich

Darum halt dich fest an mich

Für so einen Schuss wie dich

Gebe ich Gas und starte durch

bis morgen früh

 

Seitdem ich zwanzig Jahre bin

Habe ich schon das Problem

Ich sehe gut aus und kann doch nichts dafür

Die Mädchen aus dem Viertel,

die sehen mir hinterher

Und stellen mir schon Blumen vor die Tür

Morgens, mittags, abends

Denke ich doch nur an dich

Mein Herz klopft fürchterlich

 

Komm halt dich fest an mich …

 

Wenn wir uns haben getroffen

Dann wurde der Himmel klar

Mein Herz sagte zu mir :

"Das muss es sein!"

Was soll ich mit Lisbeth,

Was bringt mir Marie

Ich weiß, dass ich mit dir nur glücklich bin

Morgens, mittags, abends

Denke ich doch nur an dich

Mein Herz klopft

nur für dich ... oder dich?

 

Komm halt dich fest an mich …