Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su jung
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Robert Kowalak
Frank Binninger
Musik Robert Kowalak
Frank Binninger
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Massel (2008) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr
Quelle

Herausgehört aus der Liederdatenbank von Dieter Lück

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags und des Phattware Musikproduktion und -Verlags

Quelltext

Su jung

Refrain:

So jung – so jung wie heute

liebe Leute - so jung

So jung – so jung wie heute

Weede mir nih widder sin

 

Als kleine Fetz da han mer

uns jedach wat wör dat schön

Mit de Ahle 'röm ze trecke

doch mer woore vill ze jrön

Die Johre sin verjange

saach wo sin se hin

Doch su jung wie hück

weede mir - nih mih widder sin

 

Refrain: (2x)

So jung – so jung wie heute ...

 

Du denks du häss noch Zick

doch et Levve bliev nit ston

Halt dich nit lang op

denn et muss jo wigger jon

Mir weede immer älder

denn söns wöre mer jo duut

Mir danke uns'rem Herrjot

denn hück jet et uns joot

 

So jung – so jung wie heute ...

Schreibweise der Akademie

Su jung

Refrain:

So jung – so jung wie heute

liebe Leute - so jung

So jung – so jung wie heute

Weede mir nie widder sin

 

Als kleine Fetz do han mer

uns gedaach, wat wör dat schön

Met de Aale röm ze trecke

doch mer wore vill ze grön

De Johre sin vergange

sag, wo sin se hin

Doch su jung wie hügg

weede mir - nie mih widder sin

 

Refrain: (2x)

So jung – so jung wie heute ...

 

Do denks, do häs noch Zigg

doch et Levve bliev nit stonn

Hald dich nit lang op

denn et muss jo wigger gonn

Mir weede immer älder

denn söns wöre mer jo dud

Mir danke unsem Herrgodd

denn hügg geiht et uns god

 

So jung – so jung wie heute ...

Übersetzung

So jung

Refrain:

So jung – so jung wie heute

liebe Leute - so jung

So jung – so jung wie heute

Werden wir nie wieder sein

 

Als kleiner Junge haben wir

uns gedacht, was wäre das schön

Mit den Alten rum zu ziehen

doch wir waren viel zu grün

Die Jahre sind vergangen

sag, wo sind sie hin

Doch so jung wie heute

werden wir - nie mehr wieder sein

 

Refrain: (2x)

So jung – so jung wie heute ...

 

Du denkst, du hast noch Zeit

doch das Leben bleibt nicht stehen

Halt dich nicht lange auf

denn es muss ja weiter gehen

Wir werden immer älter

denn sonst wären wir ja tot

Wir danken unserem Herrgott

denn heute geht es uns gut

 

So jung – so jung wie heute ...