Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ohne Kölsch klapp nix
Interpret(en) Kläävbotze
Text Dieter Joel
Silvo Weidemann (1958-2006)
Musik Frank Mendel
Michael Holm
Uwe Eckhardt
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Megajeck 5 (2003) (CD Sampler)
Ussdrinke (2003) (Maxi-Single)
Verlag Domplatten Records Frank Mendel
Autobahn Musik GmbH
N-R-G Publishing Frank Langer
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung der Domplatten Records Frank Mendel / Autobahn Musik GmbH / N-R-G Publishing Frank Langer

Quelltext

Ohne Kölsch klapp nix

Ohne Kölsch klapp gar nix,

ohne Kölsch klapp nix

met enem Kölsch geiht alles god

ohne Kölsch es nix em Lut

ohne Kölsch klapp gar nix

dat weiß ich ganz genau

dröm drinke ich nix andres mih

un bin dann schon ens blau

dä einz'ge, dä dat nit versteiht

dat es zo Hus, dat es zo Hus

ming Frau

 

Häs de Strigg un kein Zigg

nur Stress un vill Radau

dann schald ens av

söns mähs de schlapp

drink Kölsch, Kölsch ,Kölsch

sei endlich schlau

 

Ohne Kölsch klapp gar nix ...

 

Allergie, Hysterie

nur eins hilf do bletzschnell

kein Vitamin, kein Medizin

nur Kölsch, Kölsch, Kölsch

hilf do speziell

 

Ohne Kölsch klapp gar nix ...

 

Un luurs do ens noh Düsseldorf

die drinke do nor Ald

dröm sin die beim Fiere

immer ießekald

doch et Hätz vun Kölle

dat brennt et ganze Johr

denn in unserem Kölsch es Musik dren

dat es wunderbar

 

Ohne Kölsch klapp gar nix ...

 

lala ...

 

Schreibweise der Akademie

Ohne Kölsch klapp nix

Ohne Kölsch klapp gar nix,

ohne Kölsch klapp nix

met enem Kölsch geiht alles god

ohne Kölsch es nix em Lut

ohne Kölsch klapp gar nix

dat weiß ich ganz genau

dröm drinke ich nix andres mih

un bin dann schon ens blau

dä einz'ge, dä dat nit versteiht

dat es zo Hus, dat es zo Hus

ming Frau

 

Häs de Strigg un kein Zigg

nor Stress un vill Radau

dann schald ens av

söns mähs de schlapp

drink Kölsch, Kölsch, Kölsch

bes endlich schlau

 

Ohne Kölsch klapp gar nix ...

 

Allergie, Hysterie

nor eins hilf do bletzschnell

kein Vitamin, kein Medizin

nor Kölsch, Kölsch, Kölsch

hilf do speziell

 

Ohne Kölsch klapp gar nix ...

 

Un luurs do ens noh Düsseldorf

die drinke do nor Ald

dröm sin die beim Fiere

immer ießekald

doch et Hätz vun Kölle

dat brennt et ganze Johr

denn in unsem Kölsch es Musik dren

dat es wunderbar

 

Ohne Kölsch klapp gar nix ...

 

lala ...

 

Übersetzung

Ohne Kölsch klappt nichts

Ohne Kölsch klappt gar nichts,

ohne Kölsch klappt nichts

mit einem Kölsch geht alles gut

ohne Kölsch ist nichts im Lot

ohne Kölsch klappt gar nichts

das weiß ich ganz genau

darum trinke ich nichts anderes mehr

und bin dann schon mal blau

der einzige, der das nicht versteht

das ist zu Hause, das ist zu Hause

meine Frau

 

Hast du Streit und keine Zeit

nur Stress und viel Radau

dann schalt mal ab

sonst machst du schlapp

trink Kölsch, Kölsch ,Kölsch

sei endlich schlau

 

Ohne Kölsch klappt gar nichts ...

 

Allergie, Hysterie

nur eins hilft da blitzschnell

kein Vitamin, keine Medizin

nur Kölsch, Kölsch, Kölsch

hilft da speziell

 

Ohne Kölsch klappt gar nichts ...

 

Und schaust do mal nach Düsseldorf

die trinken da nur Alt

darum sind die beim Feiern

immer eiskalt

doch das Herz von Köln

das brennt das ganze Jahr

denn in unserem Kölsch ist Musik drin

das ist wunderbar

 

Ohne Kölsch klappt gar nichts ...

 

lala ...