Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Pläätekopp
Interpret(en) 3 Söck
Text Jörg Paul Weber
Musik Jörg Paul Weber
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger 3 Söck (2011) (CD)
Verlag BAJASCH Musikverlag Frank-Peter Neu
Quelle

Originaltext von Jörg Paul Weber

Quelle Audio Titel www.jp-weber.de/Soundcloud.html
Kategorie Lebensart
Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von BAJASCH Musikverlag Frank-Peter Neu

Quelltext

D'r Pläätekopp

Su mancher Jeck bei uns am Ring

Hät eh Hötche an

Dat es nit gegen Sunnesching

Och Rään jitt im nix aan

Er schont domit sing Huhes Knie

watt Ihm no boven wächst

Die Hörsche sin alt lang vortü

die Scham schläht Im ob et Hätz

 

Refrain:

Dä Pläätekopp jo d'r Pläätekopp

der hät jo jar keen Hohr on Kopp

dat es doch jar nitt schlimm

De Hauptsach es hä hätt kein Strüh dodrin

 

Auch unser alter Opa

der hat ein Schiebedach

die Enkelcherpoliere mit eifer diese Pracht

und jeht er zum Friseur hin

Do fühlt er sich geprellt

denn für et Hööhrche söcke

bezahlt der Mann viel Jeld

 

Dä Pläätekopp jo d'r Pläätekopp ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Der Pläätekopp

Su manche Jeck bei uns am Rjing

Hät e Hötche aan

Dat es nit gägen Sonnesching

Och Rähn gitt im nix aan

Hä schont domet sing huh Knee

wat im noh bovven wähß

Die Höörcher sin ald lang futü

die Scham schleiht im op et Hätz

 

Refrain:

Dä Pläätekopp, jo dä Pläätekopp,

dä hät jo gar kein Hoor om Kopp

dat es doch gar nit schlemm

De Haupsaach es, hä hät kein Strüh dodren

 

Och unse aale Opa

dä hät e Schiebedaach

de Enkelcher poliere met Iefer diese Pracht

und geiht hä bei der Friseur hin

Do fühlt hä sich geprellt

denn för et Höörche söke

bezahlt dä Mann vill Geld

 

Dä Pläätekopp, jo dä Pläätekopp ... (2x)

 

Übersetzung

Der Glatzkopf

So mancher Narr bei uns am Rhein

Hat ein Hütchen an

Das ist nicht gegen Sonnenschein

Auch Regen gibt ihm nichts an

Er schont damit sein hohes Knie

das ihm nach oben wächst

Die Härchen sind schon lange weg

die Scham schlägt ihm aufs Herz

 

Refrain:

Der Glatzkopf, ja der Glatzkopf,

der hat ja gar keine Haare auf dem Kopf

das ist doch gar nicht schlimm

Die Hauptsache ist, er hat kein Stroh darin

 

Auch unser alter Opa

der hat ein Schiebedach

die Enkelchen polieren mit Eifer diese Pracht

und geht er zum Friseur

Da fühlt er sich geprellt

denn fürs Härchen suchen

bezahlt der Mann viel Geld

 

Der Glatzkopf, ja der Glatzkopf ... (2x)