Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Einfach nor do
Interpret(en) JP Weber
Text Jörg Paul Weber
Musik Jörg Paul Weber
Tonträger 3 Söck (2011) (CD)
Flitsch Experience (2013) (CD)
Flitsch Experience 2000-2015 (2015) (CD)
Verlag BAJASCH Musikverlag Frank-Peter Neu
Quelle

Originaltext von Jörg Paul Weber

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Bajasch Musikverlags Frank-Peter Neu

Quelltext

Einfach Nur Du

In nem Leed zo singe ,

watt mer över die Eene Denk

Is ja nit su leicht,

is net Leicht

Zo saare wann et passet is,

för mich vors Du immer Do

Der Moment wo mir klar wor

künnt immer sinn

 

Refrain: (2x)

Do bis mie för mich

als Nur der Moment

Einfach nur Du

Bei dir bin ich ich,

blief die Sick eenfach staun

Nur Met Dir

 

Jetzt sitz ich alt Widder he,

mach mir min jedanke

Ich hann su en Angst,

suen Angst

künnt ich nur vermesse,

dat eezte Moll Met uns

Doch wann dat jenau wor

es mär niemie klor

 

Do bis mie för mich ... (2x)

 

Denn die Sick, Jet vill zo schnell,

wie en Sanduhr korn für korn

in en Richtung immer noh leer

Doch do will ich einfach Niet hin

 

Do bis mie för mich ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Einfach nor do

En nem Leed zo singe ,

wat mer üvver die Eine denk

Es ja nit su leich,

es nit leich

Zo sage, wann et passet es,

för mich wors do immer do

Der Moment, wo mir klor wor

künnt immer sin

 

Refrain: (2x)

Do bes mih för mich

wie nor der Moment

Einfach nor do

Bei dir ben ich ich,

bliev die Zigg einfach stonn

Nor met dir

 

Jetzt sitz ich ald widder hee,

maach mir ming Gedanke

Ich han su en Angs,

su en Angs

künnt ich nor vermesse,

dat eetste Mol met uns

Doch wann dat genau wor

es mer nie mih klor

 

Do bes mih för mich ... (2x)

 

Denn die Zigg, jet vill zo schnell,

wie en Sanduhr Koon för Koon

en en Richtung immer noh leer

Doch do well ich einfach nit hin

 

Do bes mih för mich ... (2x)

Übersetzung

Einfach nur du

In einem Lied zu singen,

was man über die Eine denkt

Ist ja nicht so leicht,

ist nicht leicht

Zu sagen, wann es passet ist,

für mich warst du immer da

Der Moment, wo mir klar war

könnte immer sein

 

Refrain: (2x)

Du bist mehr für mich

als nur der Moment

Einfach nur du

Bei dir bin ich ich,

bleibt die Zeit einfach stehen

Nur mit dir

 

Jetzt sitze ich schon wieder hier,

mache mir meine Gedanken

Ich habe so eine Angst,

so eine Angst

könnte ich nur vermissen,

das erste Mal mit uns

Doch wann das genau war

ist mir nie mehr klar

 

Du bist mehr für mich ... (2x)

 

Denn die Zeit, etwas viel zu schnell,

wie eine Sanduhr Korn für Korn

in eine Richtung immer nach leer

Doch da will ich einfach nicht hin

 

Du bist mehr für mich ... (2x)