Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Uns Oma, die flüg Flugzeug
Interpret(en) Der Kölner Kinderchor
Text Toni Steingass (1921-1987)
Musik Toni Steingass (1921-1987)
Erscheinungsjahr 1975
Tonträger Toni Steingass präsentiert ... Kölner Lieder rund um den Dom - Folge 2 (1975) (LP)
Verlag Toni Steingass Musikverlag

Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags

Quelltext

Uns Oma, die flüch Flugzeug

Früher war die liebe Omama,

die alte Omama, so richtig ohaha.

Heute ist sie zwar auch Omama,

doch mit ganz viel Olala.

Ja sie ist alt, doch nur an Jahren,

das hat mancher schon erfahren.

Wir hier vom Rhein empfinden's froh

und besingen das Ganze so:

 

Refrain:

Uns Oma die flüch Flugzeug,

me'm Opa ganz mondän,

mer jöck am Firmament eröm

un fingk dat wunderschön.

Heute hier, morgen da,

uns Omama me'm Opapa.

Heute hier, morgen da,

fideralalala lalalalala (2x)

 

Auch ihr Mann, der liebe Opapa,

der alte Opapa, war früher ohaha.

Heute ist er zwar auch Opapa,

doch mit sehr viel Olala.

Er trimmt sich fit, bleibt dadurch munter,

Treppen steigt er täglich „runter“.

Von seiner Frau singt voll Humor

mit der Enkelschar er im Chor:

 

Uns Oma die flüch Flugzeug ... (2x)

 

Loort doch ens die Kleider vun der Groß,

wat wor nor fröher los?

Grau Punjel jov et blos.

Nor des Sunndags hatt se't Schwarze ahn,

met 'nem spetze Krage drahn.

Dagegen heut fall'n alte Damen

aus dem schlichten Moderahmen.

So bunt wie nie, dernier cri,

kölsche Kinder besingen sie

 

Uns Oma die flüch Flugzeug ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Uns Oma, die flüg Flugzeug

Früher war die liebe Omama,

die alte Omama, so richtig ohaha.

Heute ist sie zwar auch Omama,

doch mit ganz viel Olala.

Ja sie ist alt, doch nur an Jahren,

das hat mancher schon erfahren.

Wir hier vom Rhein empfinden's froh

und besingen das Ganze so:

 

Refrain:

Uns Oma die flüg Flugzeug

mem Opa ganz mondän,

mer jöck am Firmament eröm

un fingk dat wunderschön.

Heute hier, morgen da,

uns Omama mem Opapa.

Heute hier, morgen da,

fideralalala lalalalala (2x)

 

Auch ihr Mann, der liebe Opapa,

der alte Opapa, war früher ohaha.

Heute ist er zwar auch Opapa,

doch mit sehr viel Olala.

Er trimmt sich fit, bleibt dadurch munter,

Treppen steigt er täglich „runter“.

Von seiner Frau singt voll Humor

mit der Enkelschar er im Chor:

 

Uns Oma die flüg Flugzeug ... (2x)

 

Loort doch ens die Kleider vun der Groß,

wat wor nor fröher los?

Grau Punjel gov et bloß.

Nor des Sonndags hatt se et Schwatze aan,

met nem spetze Krage dran.

Dagegen heut fall'n alte Damen

aus dem schlichten Moderahmen.

So bunt wie nie, dernier cri,

kölsche Kinder besingen sie

 

Uns Oma die flüg Flugzeug ... (2x)

 

Übersetzung

Unsere Oma, die fliegt Flugzeug

Früher war die liebe Omama,

die alte Omama, so richtig ohaha.

Heute ist sie zwar auch Omama,

doch mit ganz viel Olala.

Ja sie ist alt, doch nur an Jahren,

das hat mancher schon erfahren.

Wir hier vom Rhein empfindens froh

und besingen das Ganze so:

 

Refrain:

Unsere Oma, die fliegt Flugzeug

mit dem Opa ganz mondän,

man eilt am Firmament herum

und findet das wunderschön.

Heute hier, morgen da,

unsere Omama mit dem Opapa.

Heute hier, morgen da,

fideralalala lalalalala (2x)

 

Auch ihr Mann, der liebe Opapa,

der alte Opapa, war früher ohaha.

Heute ist er zwar auch Opapa,

doch mit sehr viel Olala.

Er trimmt sich fit, bleibt dadurch munter,

Treppen steigt er täglich „runter“.

Von seiner Frau singt voll Humor

mit der Enkelschar er im Chor:

 

Unsere Oma, die fliegt Flugzeug ... (2x)

 

Schaut doch mal die Kleider von der Oma,

was war nur früher los?

Graue Fummel gab es bloß.

Nur des Sonntags hatte sie das Schwarze an,

mit einem spitzen Krage dran.

Dagegen heute fallen alte Damen

aus dem schlichten Moderahmen.

So bunt wie nie, dernier cri,

kölsche Kinder besingen sie

 

Unsere Oma, die fliegt Flugzeug ... (2x)