Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Halv su weld |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Helmut Krumminga |
| Erscheinungsjahr | 2011 |
| Tonträger | Volles Programm - Live (2011) (CD) Halv Su Wild (2011) (CD) |
| Verlag | VrinxPoozSonx Wolfgang Niedecken |
| Quelle | www.bap.de/songtext/halv-su-wild/ |
| Kategorie | Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags
Halv Su Wild
Ey, wat jeht ab? Saach bloß nit, du hätts resigniert.
Stemmp, et ess hatt, doch janz ejal, wat och passiert:
Die Sonn jeht op, och wenn die Naach unendlich schingk.
Vertrau op dat, wat dir dä neue Morje bringk,
Eh du enn Selvszweifel versinks.
Alles nur halv su wild,
Waat aff un du weeß sinn:
Wirklich alles halv su wild, dat renk sich en.
Jläuv mir, dat ess halv su wild,
Och wenn et dich noch su fäädisch määt.
Da‘ ‘ss nix, wo die Welt vun ungerjeht.
Alles halv su wild.
Ach kumm, hühr op, och du siehs widder Land.
Maach dir keine Kopp, du weiß doch, wat du kanns.
Muhr dich bloß nit enn, nä, du muss vüür de Düür.
Klar ess su jet Driss,
Ävver, hey, Driss passiert!
Alles nur halv su wild,
Waat aff un du weeß sinn:
Wirklich alles halv su wild, dat renk sich en.
Jläuv mir, dat ess halv su wild,
Och wenn et dich noch su fäädisch määt.
Da‘ ‘ss nix, wo die Welt vun ungerjeht.
Dä möht noch jeboore weede, dä domet durchköhm,
Uns – em Ähnz – die Freud ahm Levve nöhm.
Da‘ ‘ss kei Problem, nä, dat ess kei Problem!
Dat ess alles halv su wild,
Waat aff un du weeß sinn.
Wirklich alles halv su wild, dat renk sich en.
Jläuv mir, dat ess halv su wild,
Och wenn et dich noch su fäädisch määt.
Da‘ ‘ss nix, wo die Welt vun ungerjeht.
Halv su wild!
Halv su weld
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Halb so wild
Ey, was geht ab? Sag bloß nicht, du hast resigniert.
Stimmt, ist schon hart, doch ganz egal, was auch passiert:
Die Sonne geht auf, auch wenn die Nacht unendlich scheint.
Vertrau auf das, was dir der neue Morgen bringt,
Eh du in Selbstzweifel versinkst.
Alles nur halb so wild,
Wart ab und du wirst sehen:
Wirklich alles halb so wild, das renkt sich ein.
Glaub mir, das ist halb so wild,
Auch wenn es dich noch so fertig macht.
Nichts, wovon die Welt je untergeht.
Alles halb so wild.
Ach komm, hör auf, auch du siehst wieder Land.
Mach dir keinen Kopf, du weißt doch, was du kannst.
Mauer dich bloß nicht ein, nee, du musst vor die Tür.
Klar ist sowas Mist,
Aber, hey, Mist passiert!
Alles nur halb so wild,
Wart ab und du wirst sehen:
Wirklich alles halb so wild, das renkt sich ein.
Glaub mir, das ist halb so wild,
Auch wenn es dich noch so fertig macht.
Nichts, wovon die Welt je untergeht.
Der muss noch geboren werden, der damit durchkommt,
Und uns – im Ernst – den Spaß am Leben nimmt.
Ist kein Problem, nee, das ist kein Problem!
Das ist alles halb so wild,
Wart ab und du wirst sehen.
Wirklich alles halb so wild, das renkt sich ein.
Glaub mir, das ist halb so wild,
Auch wenn es dich noch so fertig macht.
Nichts, wovon die Welt je untergeht.
Halb so wild!