Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Eimol es alles am Eng
Interpret(en) Junge vun der schäl Sick
Text Hans-Albert Stolle
Franz Wahl
Walter Schmidt-Ohren
Musik Hans-Albert Stolle
Franz Wahl
Walter Schmidt-Ohren
Tonträger Junge Junge - de Junge (1989) (LP)
Verlag Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Einmol es alles am Eng

Us de Kinderschoh `rus,

heiß met Kind sin es schluss,

eimol es alles am Engk

wor en schön Jugendzigg

die kütt nie mih zorück

eimol es alles am Engk

 

Refrain:

Eimol es alles am Engk

eimol es alles am Engk

dann bieß op de Zäng

nemm di Glöck en de Häng

denn eimol es alles am Engk

jo eimol es alles am Engk

 

Es als Mann, oder Frau

dir et Glöck jet zo mau

eimol es alles am Engk

wahre Liebe die brennt

jo bes der Dud se dann trennt

eimol es alles am Engk

 

Eimol es alles am Engk ...

 

Un jetz weed jedem klor

nix bliet wie et wor

eimol es alles am Engk

dat et Bess mer druss mäht

es et Engk vun däm Leed

eimol es alles am Engk

 

Eimol es alles am Engk ... (2x)

 

dann bieß op de Zäng

nemm di Glöck en de Häng

denn eimol es alles am Engk

jo eimol es alles am Engk

Schreibweise der Akademie

Eimol es alles am Eng

Us de Kinderschoh rus,

heiß met Kind sin es Schluss,

eimol es alles am Engk

wor en schön Jugendzigg

die kütt nie mih zorück

eimol es alles am Engk

 

Refrain:

Eimol es alles am Engk

eimol es alles am Engk

dann bieß op de Zäng

nemm di Glöck en de Häng

denn eimol es alles am Engk

jo, eimol es alles am Engk.

 

Es als Mann, oder Frau

dir et Glöck jet zo mau

eimol es alles am Engk.

Wahre Liebe die brennt

jo, bes der Dud se dann trennt

eimol es alles am Engk.

 

Eimol es alles am Engk ...

 

Un jetz weed jedem klor

nix bliev, wie et wor

eimol es alles am Engk.

Dat et Bess mer drus mäht

es et Engk vun däm Leed

eimol es alles am Engk.

 

Eimol es alles am Engk ... (2x)

 

dann bieß op de Zäng

nemm di Glöck en de Häng

denn eimol es alles am Engk

jo eimol es alles am Engk.

Übersetzung

Einmal ist alles am Ende

Aus den Kinderschuhen raus,

heißt mit Kind Sein ist Schluss,

einmal ist alles am Ende

war eine schön Jugendzeit

die kommt nie mehr zurück

einmal ist alles am Ende,

 

Refrain:

Einmal ist alles am Ende

einmal ist alles am Ende

dann beiß auf die Zähne

nimm dein Glück in die Hände

denn einmal ist alles am Ende

ja, einmal ist alles am Ende.

 

Ist als Mann, oder Frau

dir das Glück etwas zu mau

einmal ist alles am Ende.

Wahre Liebe brennt

ja, bis der Tot sie dann trennt

einmal ist alles am Ende.

 

Einmal ist alles am Ende ...

 

Und jetzt wird jedem klar

nichts bleibt, wie es war

einmal ist alles am Ende.

Das das Beste man draus macht

ist das Ende von dem Lied

einmal ist alles am Ende.

 

Einmal ist alles am Ende ... (2x)

 

dann beiß auf die Zähne

nimm dein Glück in die Hände

denn einmal ist alles am Ende

ja, einmal ist alles am Ende.