Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Annemarie
Interpret(en) Dirk & Sepp
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
Annemarie (2004) (CD-Single)
Verlag Manuskript
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung der Cöllner

Quelltext

Annemarie

Et wor om Schötzefess em Zelt

do han ich et gesinn

Et soß do ganz allein am Desch

dröm ging ich zo im hin

un ich han et nett gefrog

för der nächste Danz

Un et hät d'rek jo gesaht

zeig ens, wat de kanns.

Un die Musik, die spillte su schön

un mer danzten en der Himmel eren.

 

Refrain:

Ja ja ja, Annemarie, meine liebe Annemarie

et es vill mih noch als Sympathie, als Sympathie

Ja ja ja, Annemarie, meine liebe Annemarie,

die schönen Stunden vergesse ich nie.

 

Mer han uns prima ameseet

gedanz die ganze Naach

Un immer widder noch en Rund

bes en dä neuen Dag.

Un dann han ich im gesaht

Ich bränge dich noh Hus

Dann gingen mer de Stroß erav

de Sonn kom ald erus.

Un mer ginge eng ömschlungen heim

Un keiner wor mih allein.

Ja ja ja, Annemarie ...

 

So rote Lippen hab ich noch nie geseh'n

und so große Augen, so wunderschön,

so wunderschön.

 

Ja ja ja, Annemarie ...

 

die schönen Stunden vergesse ich nie.

 

Schreibweise der Akademie

Annemarie

Et wor om Schötzefess em Zelt

do han ich et gesinn

Et soß do ganz allein am Desch

dröm ging ich bei it hin

un ich han et nett gefrog

för der nächste Danz.

Un et hät d'rek jo gesaht

zeig ens, wat de kanns.

Un die Musik, die spillte su schön

un mer danzten en der Himmel eren.

 

Refrain:

Ja ja ja, Annemarie, meine liebe Annemarie

et es vill mih noch wie Sympathie, wie Sympathie

Ja ja ja, Annemarie, meine liebe Annemarie,

die schönen Stunden vergesse ich nie.

 

Mer han uns prima ameseet

gedanz de ganze Naach

Un immer widder noch en Rund

bes en der neuen Dag.

Un dann han ich im gesaht

Ich bränge dich noh Hus

Dann ginge mer de Stroß erav

de Sonn kom ald erus.

Un mer ginge eng ömschlungen heim

Un keiner wor mih allein.

 

Ja ja ja, Annemarie ...

 

So rote Lippen habe ich noch nie geseh'n

und so große Augen, so wunderschön,

so wunderschön.

 

Ja ja ja, Annemarie ...

 

die schönen Stunden vergesse ich nie.

 

Übersetzung

Annemarie

Es war auf dem Schützenfest im Zelt

da habe ich sie gesehen

Sie saß da ganz allein am Tisch

darum ging ich zu ihr hin

und ich habe sie nett gefragt

nach dem nächsten Tanz.

Und sie hat direkt ja gesagt

zeig mal, was du kannst.

Und die Musik spielte so schön

und wir tanzten in den Himmel hinein.

 

Refrain:

Ja ja ja, Annemarie, meine liebe Annemarie

es ist viel mehr noch als Sympathie, als Sympathie

Ja ja ja, Annemarie, meine liebe Annemarie,

die schönen Stunden vergesse ich nie.

 

Wir haben uns prima amüsiert

getanzt die ganze Nacht

Und immer wieder noch eine Runde

bis in den neuen Tag.

Und dann habe ich ihr gesagt

Ich bringe dich nach Hause

Dann gingen wir die Straße herunter

die Sonne kam schon heraus.

Und wir gingen eng umschlungen heim

Und keiner war mehr allein.

 

Ja ja ja, Annemarie ...

 

So rote Lippen habe ich noch nie gesehen

und so große Augen, so wunderschön,

so wunderschön.

 

Ja ja ja, Annemarie ...

 

die schönen Stunden vergesse ich nie.