Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Maach e Finster op |
| Interpret(en) | Dieter Steudter |
| Text | Dieter Steudter |
| Musik | Dieter Steudter |
| Erscheinungsjahr | 1993 |
| Tonträger | Janz Kölle fiert met uns... zosamme! - 125 Jahre Blaue Funken (CD Sampler) |
| Verlag | Laola Musikverlag Dieter Steudter |
| Quelle | Originaltext von Dieter Steudter |
Mit freundlicher Genehmigung des Laola Musikverlags Dieter Steudter
Maach e Finster op
Refrain:
Maach e Finster op wo noch keins ess,
sing e Weihnachtsleed, weil bal schon Chressdach ess
du wees sin, et ess dat allerjröste Jlöck
alles wat du jiss, dat kütt zo dir zoröck.
Vers 1
Du stehst einsam un allein op d'r Stross eröm
Häss nen schlechten Dag jehatt,
kümmer dich nit dröm
sprech doch dinge Nohber ahn,
wat ihn all bedröck
vielleich hilf dat schon e janz klei Stöck.
Vers 2
Jeder denk nur an sich selvs, hätt för nix mieh Zick
Hetze, renne, laufe, maache, doch die Uhr die tick.
Mir han Auge, öm zo sin, doch us fehlt dat Hätz
Wunder sühste nur als kleine Fetz.
Maach e Finster op
Refrain:
Maach e Finster op, wo noch keins es,
sing e Weihnachtsleed, weil baal ald Chressdag es!
Do wees sinn, dat es et allergrößte Glöck.
Alles, wat do giss, dat kütt bei dich zoröck.
Vers 1
Do steihs einsam un allein op der Stroß eröm,
häs ne schläächten Dag gehatt.
Kömmer dich nit dröm!
Sprech doch dinge Nohber aan,
wat in all bedröck.
Villleich hilf dat ald e ganz klei Stöck.
Vers 2
Jeder denk nor an sich selvs, hät för nix mih Zigg,
hetze, renne, laufe, maache, doch de Uhr, die tick.
Mir han Auge, för zo sinn, doch us fählt et Hätz.
Wunder sühs de nor als kleine Fetz.
Mach ein Fenster auf
Refrain:
Mach ein Fenster auf, wo noch keins ist,
singe ein Weihnachtslied, weil bald schon Weihnacht ist.
Du wirst sehen, es ist das aller größte Glück.
Alles, was du gibst, das kommt zu dir zurück.
Vers 1:
Du stehst einsam und alleine auf der Straße herum,
hattest einen schlechten Tag.
Kümmere dich nicht darum!
Sprich doch deinen Nachbarn an,
was ihn alles bedrückt,
vielleicht hilft das schon ein ganz kleines Stück.
Vers 2:
Jeder denkt nur an sich selbst, hat für nichts mehr Zeit,
hetzen, rennen, laufen, machen, doch die Uhr, die tickt.
Wir haben Augen zum sehen, doch uns fehlt das Herz.
Wunder siehst du nur als kleines Kind!