Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leevche
Interpret(en) Nullacht-15
Text Klaus Radek
Karl-Heinz Greuel
Musik Klaus Radek
Karl-Heinz Greuel
Tonträger Megajeck 10 (2006) (CD Sampler)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Quelle

Herausgehört aus der Karnevalsdatenbank von Dieter Lück

Kategorie Freundschaft & Liebe
Musik & Tanz
Download Amazon
Shazam
Deezer
Google Play
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags

Quelltext

Leevje Erscheinungsjahr

Leevche, kumm danz met mir

hügg en de Naach eren,

Leevche, kumm sag mer doch,

wat kann denn schöner sin?

Leevche, kumm danz met mer

hügg en de Naach eren,

un loss mich doch bes morge nit allein!

 

Letzte Mol dat mir zwei gedanz han

es en Iwigkeit her,

zick däm Dag han ich dich nit mih gesinn.

Un wenn do hügg vör mir steihs,

dann geiht der Himmel för mich op.

Denn do, do geihs mir nit us dem Senn.

 

Leevche ...

 

Hald ich dich hügg en mingem Ärm,

dann geiht et mir god.

Vill zo lang han ich vun dir gedräump.

Kumm sag mir, mod et dann sin,

dat die Zigg su schnell vergeiht.

Su schad, wat han mer alles versäump!

 

Leevche ...

 

Die Naach es doch noch lang,

et es nix verlore.

Ich loss dich hügg nit mih allein,

han ich mir geschwore!

 

Leevche ...

 

Un loss mich doch bes morge nit allein!

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Leevche

Leevche, kumm danz met mir

hügg en de Naach eren,

Leevche, kumm sag mer doch,

wat kann denn schöner sin?

Leevche, kumm danz met mer

hügg en de Naach eren,

un loss mich doch bes morge nit allein!

 

Letzte Mol dat mir zwei gedanz han

es en Iwigkeit her,

zick däm Dag han ich dich nit mih gesinn.

Un wenn do hügg vör mir steihs,

dann geiht der Himmel för mich op.

Denn do, do geihs mir nit us dem Senn.

 

Leevche ...

 

Hald ich dich hügg en mingem Ärm,

dann geiht et mir god.

Vill zo lang han ich vun dir gedräump.

Kumm sag mir, mod et dann sin,

dat die Zigg su schnell vergeiht.

Su schad, wat han mer alles versäump!

 

Leevche ...

 

Die Naach es doch noch lang,

et es nix verlore.

Ich loss dich hügg nit mih allein,

han ich mir geschwore!

 

Leevche ...

 

Un loss mich doch bes morge nit allein!

 

 

Übersetzung

Liebchen

Liebchen, komm tanze mit mir

heute in die Nacht hinein.

Liebchen, komm sage mir doch,

was kann denn schöner sein?

Liebchen, komm tanze mit mir

heute in die Nacht hinein

und lass mich doch bis morgen nicht alleine!

 

Letztes Mal dass wir zwei getanzt haben

ist eine Ewigkeit her.

Seit dem Tag habe ich dich nicht mehr gesehen.

Und wenn du heute vor mir stehst,

dann geht der Himmel für mich auf.

Denn du, du gehst mir nicht aus dem Sinn.

 

Liebchen ...

 

Halte ich dich heute in meinem Arm,

dann geht es mir gut.

Viel zu lange habe ich von dir gerräumt.

Komm sage mir, muss es denn sein,

dass die Zeit so schnell vergeht.

So schade, was haben wir alles versäumt.

 

Liebchen ...

 

Die Nacht ist doch noch lang,

es ist nichts verloren.

ich lasse dich heute nicht mehr alleine,

habe ich mir geschworen.

 

Liebchen ...

 

Und lass mich doch bis morgen nicht alleine!