Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich frog mich ...
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Martin Graf
Musik Martin Graf
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Alles für die Liebe (2011) (CD)
Verlag Manuskript
Quelle

Booklet: Alles für die Liebe

Kategorie Et hellige Kölle
Lebensart
Lebensweisheit

Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.

Quelltext

Ich froch mich...

Wer stirv vür mir un wer stirv noh mir?

Sitz de Iewichkeit nevven mir?

Darf ich nur Blockflööt spille

oder han se für mich e Klavier?

Kann ich vun bovven en de Höll‘ sinn?

Es et em Hemdche nit och ens jet kalt?

Weed ich op eine Schlag widder jung

oder bliev ich senil un alt?

 

Jitt et nur dä söße Meßwing

oder krieje ich och ald ens e Bier?

Wann jitt et nohmeddachs Kaffee

öm drei oder öm vier?

Jeiht öm zehn Uhr och wirklich et Leech us?

Weed vür’m Schlofejonn noch ens jebett?

Lieje ich op weiche Wolke

oder lieje ich em richtije Bett?

 

Refrain:

Ich froch mich, wie weed et em Himmel,

denn do kumme ich jo hin.

Dat es völlig klar, dat weiß ich jenau,

weil ich su ne joode Kääl ben.

 

Hoffentlich treff ich do bovven ming Fründe

un hoffentlich nit minge Chef.

Han die Engelcher richtije Flüjel

oder sin die nur anjekläv?

Sitz dä Herrjott bei uns met em Zemmer

oder hät dä en eijene Bud?

Hät singe Jung noch immer die Tricks drop

met däm Wasser, däm Fesch un däm Brud?

 

Ich froch mich, wie weed ...

Schreibweise der Akademie

Ich frog mich ...

Wä stirv vür mir un wä stirv noh mir?

Sitz de Iwigkeit nevven mir?

Darf ich nor Blockfleut spille

oder han se för mich e Klavier?

Kann ich vun bovven en de Höll sinn?

Es et em Hemdche nit och ens jet kald?

Weed ich op eine Schlag widder jung

oder bliev ich senil un ald?

 

Gitt et nor dä söße Messwing

oder krige ich och ald ens e Bier?

Wann gitt et nommeddags Kaffee

öm drei oder öm vier?

Geiht öm zehn Uhr och wirklich et Leech us?

Weed vürm Schlofegonn noch ens gebedd?

Lige ich op weiche Wolke

oder lige ich em richtige Bedd?

 

Refrain:

Ich frog mich, wie weed et em Himmel,

denn do kumme ich jo hin.

Dat es völlig klar, dat weiß ich genau,

weil ich su ne gode Kääl ben.

 

Hoffentlich treff ich do bovven ming Fründe

un hoffentlich nit minge Chef.

Han de Engelcher richtige Flögel

oder sin die nor aangekläv?

Sitz der Herrgodd bei uns met em Zemmer

oder hät dä en eigene Bud?

Hät singe Jung noch immer die Tricks drop

met däm Wasser, däm Fesch un däm Brud?

 

Ich frog mich, wie weed ...

Übersetzung

Ich frage mich ...

Wer stirbt vor mir und wer stirbt nach mir?

Sitzt die Ewigkeit neben mir?

Darf ich nur Blockflöte spielen

oder haben sie für mich ein Klavier?

Kann ich von oben in die Hölle sehen?

Ist es im Hemdchen nicht auch mal etwas kalt?

Werde ich auf einen Schlag wieder jung

oder bleibe ich senil und alt?

 

Gibt es nur den süßen Messwein

oder kriege ich auch schon mal ein Bier?

Wann gibt es nachmittags Kaffee

um drei oder um vier?

Geht um zehn Uhr auch wirklich das Licht aus?

Wird vorm Schlafengehen noch mal gebetet?

Liege ich auf weichen Wolken

oder liege ich im richtigen Bett?

 

Refrain:

Ich frage mich, wie wird es im Himmel,

denn da komme ich ja hin.

Das ist völlig klar, das weiß ich genau,

weil ich so ein guter Kerl bin.

 

Hoffentlich treffe ich da oben meine Freunde

und hoffentlich nicht meinen Chef.

Haben die Engelchen richtige Flügel

oder sind die nur angeklebt?

Sitzt der Herrgott bei uns mit im Zimmer

oder hat der eine eigene Bude?

Hat sein Junge noch immer die Tricks drauf

mit dem Wasser, dem Fisch und dem Brot?

 

Ich frage mich, wie wird ...