Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Bliev noch jet
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Alles für die Liebe (2011) (CD)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe

Quelltext

Bliev noch jet

Bliev noch jet, bliev doch noch

vielleich en Stund, vielleich en Woch.

Bliev noch jet en mingem ärm.

Kumm ich hald dich noch jet wärm.

 

Hürs de nit mi Hätz, wie et höpp,

spürs de nit minge ärm, wie hä dröck.

Du kanns doch jetz nit jon.

 

Halt met mir noch ene kleine Klaaf,

ming Häng halt ich bei mer,

ich ben och janz brav.

Loss mer noch jet he ston.

 

Bliev noch jet, bliev doch noch ...

 

Luur ich en ding Auge, weed ich verröck,

sin ich di Laache, verjon ich vür Jlöck.

Jetz ze jon deit janz schön wih.

 

Ding Häng ze halde

mez janz vill Jeföhl,

ding Jeseech füngk ich widder

em deckste Jewöhl.

Wenn de jeis,

vielleich fing ich dich nie mih.

 

Bliev noch jet, bliev doch noch ...

Schreibweise der Akademie

Bliev noch jet

Bliev noch jet, bliev doch noch

villleich en Stund, villleich en Woch.

Bliev noch jet en mingem ärm.

Kumm, ich hald dich noch jet wärm.

 

Hürs de nit mi Hätz, wie et höpp,

spürs de nit minge ärm, wie hä dröck.

Do kanns doch jetz nit gonn.

 

Hald met mir noch ene kleine Klaaf,

ming Häng hald ich bei mer,

ich ben och ganz brav.

Loss mer noch jet hee stonn.

 

Bliev noch jet, bliev doch noch ...

 

Luur ich en ding Auge, weed ich verröck,

sinn ich di Laache, vergonn ich vör Glöck.

Jetz ze gonn deit ganz schön wih.

 

Ding Häng ze halde

met ganz vill Geföhl,

ding Geseech füng ich widder

em deckste Gewöhl.

Wann de geihs,

villleich fing ich dich nie mih.

 

Bliev noch jet, bliev doch noch ...

Übersetzung

Bleib noch etwas

Bleib noch etwas, bleib doch noch

vielleicht eine Stunde, vielleicht eine Woche.

Bleib noch etwas in meinem Arm.

Komm, ich halte dich noch etwas warm.

 

Hörst du nicht mein Herz, wie ed hüpft,

spürst du nicht meinen Arm, wie er drückt.

Du kannst doch jetzt nicht gehen.

 

Führ mit mir noch ein kleines Gespräch,

meine Hände halte ich bei mir,

ich bin auch ganz brav.

Lass uns noch etwas hier stehen.

 

Bleib noch etwas, bleib doch noch ...

 

Schaue ich in deine Augen, werde ich verrückt,

sehe ich dein Lachen, vergehe ich vor Glück.

Jetzt zu gehen tut ganz schön weh.

 

Deine Hände zu halten

mit ganz viel Gefühl,

dein Gesicht fände ich wieder

im dicksten Gewühl.

Wenn du gehst,

vielleicht finde ich dich nie mehr.

 

Bleib noch etwas, bleib doch noch ...