Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spillt
Interpret(en) Roadie-Freundschaften Kölner Karnevalisten
Text Reiner Hömig
Wolfgang Martin Breuer
Musik Reiner Hömig
Wolfgang Martin Breuer
Fidel Gonzalez Hernandes
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger Megajeck 10 (2006) (CD Sampler)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Musik & Tanz
Download Amazon
Shazam
Deezer
Google Play
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr und von Moeve Musikverlag Hömig Köln

Quelltext

Mir sin dobei wenn de kölsche Musik spillt


Refrain:

Mir sin do, mir sin do

Mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spillt

Mir sin do, mir sin do

ohne uns, ohne uns,

ohne uns es nirgendwo jet loss

 

Boxe schleppe, Kabel trecke

Bandbus fahre, Koffer drage

mir sin dobei, mir sin dobei

Mikrofon hät keine Strom

kei Problem mer kumme schon

mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spellt

 

Decke Trumm hät Fell kapodd

es egal, kütt e Flaster drop

mir sin dobei, mir sin dobei

Sänger braucht jetzt Hustensaft

denn Hustensaft bringt neue Kraft

mir sin immer dobei

 

Mir sin do, mir sin do ...

 

Mischpult mische laut un leiser

Playback kommt vom Synthesizer

mir sin dobei, mir sin dobei

Knöpp aannihe, Tütche drihe

zweschendurch de Kabel lühe

mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spellt

 

Gitta bränge, Quetsch ömhänge

hinger der Bühn der Scheck aannemme

mir sin dobei, mir sin dobei

Gürzenich punk halver zwei

letzter Auftritt - endlich frei

mir sin immer dobei

 

Mir sin do, mir sin do ... (2x)

 

Kölsche Roadies kennen keinen Schmerz

Kölsche Roadies han e ech kölsch Hätz

 

Mir sin do, mir sin do ...

ohne uns, ohne uns,

ohne uns es nirgendwo jet loss

 

Schreibweise der Akademie

Mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spillt


Refrain:

Mir sin do, mir sin do

Mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spillt

Mir sin do, mir sin do

ohne uns, ohne uns,

ohne uns es nirgendwo jet loss

 

Boxe schleppe, Kabel trecke

Bandbus fahre, Koffer drage

mir sin dobei, mir sin dobei

Mikrofon hät keine Strom

kei Problem mer kumme schon

mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spillt

 

Decke Trumm hät Fell kapodd

es egal, kütt e Flaster drop

mir sin dobei, mir sin dobei

Sänger braucht jetzt Hustensaft

denn Hustensaft bringt neue Kraft

mir sin immer dobei

 

Mir sin do, mir sin do ...

 

Mischpult mische laut un leiser

Playback kommt vom Synthesizer

mir sin dobei, mir sin dobei

Knöpp aannihe, Tütche drihe

zweschendurch de Kabel lühe

mir sin dobei, wenn de kölsche Musik spillt

 

Gitta bränge, Quetsch ömhänge

hinger der Bühn der Scheck aannemme

mir sin dobei, mir sin dobei

Göözenich punk halver zwei

letzter Auftritt - endlich frei

mir sin immer dobei

 

Mir sin do, mir sin do ... (2x)

 

Kölsche Roadies kennen keinen Schmerz

Kölsche Roadies han e ech kölsch Hätz

 

Mir sin do, mir sin do ...

ohne uns, ohne uns,

ohne uns es nirgendwo jet loss

 

Übersetzung

Wir sind dabei, wenn die kölsche Musik spielt

Refrain:

Wir sind da, wir sind da

Wir sind dabei, wenn die kölsche Musik spielt

Wir sind da, wir sind da

ohne uns, ohne uns,

ohne uns ist nirgendwo etwas los

 

Boxen schleppen, Kabel ziehen

Bandbus fahren, Koffer tragen

wir sind dabei, wir sind dabei

Mikrofon hat keinen Strom

kein Problem, wir kommen schon

wir sind dabei, wenn die kölsche Musik spielt

 

Dicke Trommel hat Fell kaputt

ist egal, kommt ein Pflaster drauf

wir sind dabei, wir sind dabei

Sänger braucht jetzt Hustensaft

denn Hustensaft bringt neue Kraft

wir sind immer dabei

 

Wir sind da, wir sind da ...

 

Mischpult mischen laut und leiser

Playback kommt vom Synthesizer

wir sind dabei, wir sind dabei

Knöpfe annähen, Tütchen drehen

zwischendurch die Kabel löten

wir sind dabei, wenn die kölsche Musik spielt

 

Gitarren bringen, Akkordeon umhängen

hinter der Bühne den Scheck annehmen

wir sind dabei, wir sind dabei

Gürzenich punkt halb zwei

letzter Auftritt - endlich frei

wir sind immer dabei

 

Wir sind da, wir sind da ... (2x)

 

Kölsche Roadies kennen keinen Schmerz

Kölsche Roadies haben ein echt kölsches Herz

 

Wir sind da, wir sind da ...

ohne uns, ohne uns,

ohne uns ist nirgendwo etwas los