Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Du bist die Schönste
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan Peter Fröhlich
Jens Streifling
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Musik Henning Krautmacher
Jan Peter Fröhlich
Jens Streifling
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Höhner 4.0 (2012) (CD)
Kneipenhits - die Kölsche Vol. 13 (2013) (Doppel-CD)
Verlag Edition HöHNER adm. by Vogelsang Musik GmbH
Quelle 4.0hoehner.com/10
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Du bist die Schönste

Als de Sonn schlofe jing

un dr Mond kom erus,

jing ich in en Kneip –

ich hat einfach Doosch.

Do soß Du allein,

dat darf doch nit sinn,

ich setz mich dozo

un lade Dich en.

Oh jo, er lädt se jetz’ in.

 

Refrain:

Du bis die Schönste,

die Schönste für mich.

 

Du bis Schneewitchen

un ich ston op Dich.

Verjess all die Zwerje

un bliev hück bei mir,

ich bin Dinge Prinz

un ich zeijen et Dir …

lalalalalalala

 

Als dr Mond schlofe jing

un de Sunn kom erus,

nohm ich Dinge ärm

un braht Dich no Hus.

Im Flur wood et eng,

wo führt dat bloß hin,

mir is et janz heiß,

ich draach Dich erin.

Oh jo, er drääht se erin –

oh jo, wo führt dat bloß hin?

 

Du bis die Schönste …

 

Die Naach, die wor feurig

un dat Bett wor ze klein,

mer hatten vill Spaß

un ich wullt nit heim.

E Märche wood wohr

un do is jet drahn,

Liebe ist himmlisch,

ich fang widder aan.

Oh jo, er fängk widder aan

- oh nä, dat jeit üch nix aan -

Oh doch, do blieve mer draan.

 

Du bis die Schönste …

 

Schreibweise der Akademie

Du bist die Schönste

Wie de Sonn schlofe ging

un der Mond kom erus,

ging ich en en Kneip –

ich hatt einfach Doosch.

Do soß do allein,

dat darf doch nit sin,

ich setz mich dozo

un lade dich en.

Oh jo, hä lödt se jetz en.

 

Refrain:

Do bes die Schönste,

die Schönste för mich.

 

Do bes Schneewittchen

un ich stonn op dich.

Vergess all die Zwerge

un bliev hügg bei mir,

ich ben dinge Prinz

un ich zeigen et dir …

lalalalalalala

 

Wie der Mond schlofe ging

un de Sonn kom erus,

nohm ich dinge ärm

un braht dich noh Hus.

Em Flur woodt et eng,

wo führt dat bloß hin,

mir es et ganz heiß,

ich drag dich eren.

Oh jo, hä dräht se eren –

oh jo, wo führt dat bloß hin?

 

Do bes die Schönste …

 

Die Naach, die wor feurig

un et Bedd wor ze klein,

mer hatten vill Spass

un ich wollt nit heim.

E Märche woodt wohr

un do es jet draan,

Liebe ist himmlisch,

ich fang widder aan.

Oh jo, er fängk widder aan

- oh nä, dat geiht üch nix aan -

Oh doch, do blieve mer draan.

 

Do bes die Schönste …

 

Übersetzung

Du bist die Schönste

Als die Sonne schlafen ging,

und der Mond kam heraus,

ging ich in die Kneipe -

ich hatte einfach Durst.

Da saßt du allein,

das darf doch nicht sein,

ich setze mich dazu

und lade dich ein.

Oh ja, er lädt sie jetzt ein.

 

Rerain:

Du bist die Schönste,

die Schönste für mich.

 

Du bist Schneewittchen

und ich stehe auf dich.

Vergiss all die Zwerge

und bleib heute bei mir,

ich bin dein Prinz

und ich zeige es dir ...

lalalalalalala

 

Als der Mond schlafen ging

und die Sonne kam heraus,

nahm ich deinen Arm

und brachte dich nach Hause.

Im Flur wurde es eng,

wo führt das bloß hin,

mir ist es ganz heiß,

ich trage dich hinein.

Oh ja, er trägt sie hinein -

oh ja, wo führt das bloß hin?

 

Du bist die Schönste...

 

Die Nacht die war feurig

und das Bett war zu klein,

wir hatten viel Spaß

und ich wollte wieder heim.

Ein Märchen wurde wahr

und da ist was dran,

Liebe ist himmlisch,

ich fange wieder an.

Oh ja, er fängt wieder an

- oh nein, das geht euch nichts an -

Oh doch, da bleiben wir dran.

 

Du bist die Schönste...