Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel De Sonn steiht huh üvver Müngersdorf
Interpret(en) Kölner Jugendchor St. Stephan
Text Wolfgang Anton
Musik Wolfgang Anton
Erscheinungsjahr 2000
Tonträger Rock around the bock (2001) (CD Sampler)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Quelle

von der CD rausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags

Quelltext

De Sonn steht huh üvver Müngersdorf

Refrain:

Jo de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf,

en de Stroße singe de Lück

FCK, oh FCK1, do bes unser größtes2 Glöck

FCK, oh FCK, doröm fiere mer dich och hügg,

jo, doröm fiere mer dich och hügg.

 

En ganze Stadt hät drop gewaadt,

jetz es e do, dä große Dag

Et hellige Hemb3 hät e Wunder vollbraht

un uns widder zo Minsche gemaht.

 

Denn de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf ...

 

Jetz stonn mer hee en einer Reih

un singe su laut et geiht

Jeder soll sinn, wie stolz mer hügg sin

un uns Kölsche die kritt keiner klein.

 

Denn de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf ...

 

Nemm de Fahn en de Hand

un ich nemm de decke Trumm

dann trecke mer en der Stadt eröm

 

Denn de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf ... (2x)

 

 

1. FCK war vor einigen Jahren die Abkürzung für den 1. FC Köln. Nachdem der dann immer schlechter und Kaiserslautern immer besser spielte, ging diese Abkürzung stillschweigend auf den FC Kaiserslautern über. Natürlich ist hier im Lied mit FCK der 1. FC Köln gemeint!

2. im Kölschen größ, die Endung -es ist bei Adjektiven nicht möglich.

3. "Et hellige Hemb" ist das blaue "heilige" Hemd des damaligen Trainers Ewald Lienen

 

Schreibweise der Akademie

De Sonn steiht huh üvver Müngersdorf

Refrain:

Jo de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf,

en der Stroße singe de Lück

FCK, oh FCK, do bes uns größ Glöck

FCK, oh FCK, doröm fiere mer dich och hügg,

jo, doröm fiere mer dich och hügg.

 

En ganze Stadt hät drop gewaadt,

jetz es e do, dä große Dag

Et hellige Hemb hät e Wunder vollbraht

un uns widder bei de Minsche gemaht.

 

Denn de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf ...

 

Jetz stonn mer hee en einer Reih

un singe su laut et geiht

Jeder soll sinn, wie stolz mer hügg sin

un uns Kölsche die kritt keiner klein.

 

Denn de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf ...

 

Nemm de Fahn en de Hand

un ich nemm de decke Trumm

dann trecke mer en der Stadt eröm

 

Denn de Sonn steiht huh üvver Müngersdorf ... (2x)

 

Übersetzung

Die Sonne steht hoch über Müngersdorf

Refrain:

Ja, die Sonne steht hoch über Müngersdorf,

in der Straße singen die Leute

FCK, oh FCK, du bist unser größtes Glück

FCK, oh FCK darum feiern wir dich auch heute,

ja, darum feiern wir dich auch heute.

 

Eine ganze Stadt hat darauf gewartet,

jetzt ist er da, der große Tag

Das heilige Hemd hat ein Wunder vollbracht

und uns wieder zu Menschen gemacht.

 

Ja, die Sonne steht hoch über Müngersdorf ...

 

Jetzt stehen wir hier in einer Reihe

und singen so laut es geht.

Jeder soll sehen, wie stolz wir heute sind

und uns Kölner kriegt keiner klein.

 

Ja, die Sonne steht hoch über Müngersdorf ...

 

Nimm die Fahne in die Hand

und ich nehme die dicke Trommel

dann ziehen wir durch die Stadt

 

Ja, die Sonne steht hoch über Müngersdorf... (2x)