Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Boxenstop
Interpret(en) Heinz Baumeister
Text Dieter Steudter
Musik Dieter Steudter
Tonträger Megajeck 11 (2007) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music Wolfgang Löhr

Quelltext

Boxenstop

Jo ich kannt schon dä Briatore

Do wor dä noch janz jung

Met däm hat ich ald Amore

Lang vür däm Heidi Klum

 

Su wood ich zum Boxenluder

Wenn och nit mieh janz frisch

Doch ne heisse Italiener

Der meinten jetz janz drüsch

 

Refrain:

Do bes för mich d’r schönste Boxenstopp

Trotz dinger ahl Karosserie

Für dich do schmiess ich dä Ferrari fott

Ding Kurve liejen mer vill mieh

 

Op mich do woren se all schärf

Dä Niki Lauda sujar spetz

Met däm Enzo do loch ich och ald

En Monza hinger dr Britz

 

Sujar d’r Schumi wullt mich han

En singer heisse rude Kess

Doch ich hatt vun däm Alonso

ald lang en SMS

 

Do bes för mich d’r schönste Boxenstopp ...

 

Ich drinken d’r Champagner

fass nur em Liegesitz

Denn för mich es et dat Grösste

Wenn der su herrlich spritz

 

Do bes für mich d’r schönste Boxenstopp ...

Schreibweise der Akademie

Boxenstop

Jo, ich kannt schon der Briatore

Do wor dä noch ganz jung

Met däm hatt ich ald Amore

Lang vür dem Heidi Klum

 

Su woodt ich zom Boxeluder

Wann och nit mih ganz fresch

Doch ne heiße Italiener

Dä meinten jetz ganz drüg

 

Refrain:

Do bes för mich der schönste Boxenstopp

Trotz dinger aal Karosserie

För dich do schmieß ich der Ferrari fott

Ding Kurve ligen mer vill mih

 

Op mich do woren se all scharf

Der Niki Lauda sugar spetz

Met dem Enzo do log ich och ald

En Monza hinger der Britz

 

Sugar der Schumi wollt mich han

En singer heiße rude Kess

Doch ich hatt vun dem Alonso

ald lang en SMS

 

Do bes för mich der schönste Boxenstopp ...

 

Ich drinken der Champagner

fass nor em Liegesetz

Denn för mich es et et Größte

Wann dä su herrlich spretz

 

Do bes för mich der schönste Boxenstopp ...

Übersetzung

Boxenstopp

Ja ich kannte schon Briatore

da war der noch ganz jung.

Mit dem hatte ich schon Amore

Lange vor Heidi Klum.

 

So wurde ich zum Boxenluder

Wenn auch nicht mehr ganz frisch.

Doch ein heißer Italiener

der meinte jetzt ganz trocken:

 

Refrarin:

Du bist für mich der schönste Boxenstop

trotz deiner alten Karosserie.

Für dich schmeiße ich den Ferrari weg

deine Kurven liegen mir viel mehr.

 

Auf mich waren sie alle scharf,

Niki Lauda sogar spitz.

Mit Enzo lag ich schon bald

in Monza hinter dem Zaun.

 

Sogar Schumi wollte mich haben

in seiner heißen, roten Kiste.

doch ich hatte von Alonso

schon lange eine SMS.

 

Du bist für mich der schönste Boxenstop...

 

Ich trinke den Champagner

fast nur im Liegesitz.

Denn für mich ist es das Größte,

wenn der so herrlich spritzt.

 

Du bist für mich der schönste Boxenstop...