Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kasalla
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Et jitt Kasalla (2012) (CD)
Verlag Universal Music Publishing Group Germany GmbH
Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Aus dem Booklet "Et jitt Kasalla"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Kasalla

Luur ens de Lück se wade

se stonn em Plattelade un se schwade

Häs du dat jehürt

wat han die Junge vür

sin dat Jecke oder Wilde

Wat führe die em Schilde

 

Jetz kütt d'r Beat un et jeiht loss

drieh ens düchtich op aff jeit de Poss

Alle Häng huh Aure op nit zo

us enem Funk weed en Flamm

m'r brenne lichterloh

 

Mer sin Kasalla

un uns Plaat es endlich do

dat weed Knaller

für jede Jeck op d'r Welt et Wallhalla

Sie hatten Kölsch bestellt

un en Musikkapell

op eimol weed et hell

 

Et jitt Kasalla

Mer han de Leedcher parat

dat weed Knaller

un mir sin endlich am Start

aanschnalle denn hück jevver mer Jas

Kein Angs keine Bammel

denn m'r wulle nur Spaß

 

Schöne joode Ovend

schön dat ihr all do sidd

ob Fesszelt oder Moshpit

kutt eran un klatscht met

Schreibweise der Akademie

Kasalla

Luur ens de Lück, se waade

se stonn em Plattelade un se schwaade

Häs do dat gehürt

wat han die Junge vür

sin dat Jecke oder Welde

Wat föhren die em Schilde

 

Jetz kütt der Beat un et geiht loss

drih ens düchtig op, av geiht de Poss

Alle Häng huh, Auge op, nit zo

us enem Funk weed en Flamm,

mer brenne lichterloh

 

Mer sin Kasalla

un uns Plaat es endlich do,

dat weed ne Knaller

för jede Jeck op der Welt et Wallhalla

Sie hatten Kölsch bestellt

un en Musikkapell

op eimol weed et hell

 

Et gitt Kasalla

Mer han de Leedcher parat

dat weed ne Knaller

un mir sin endlich am Start

aanschnalle, denn hügg gevve mer Gas

Kein Angs, keine Bammel

denn mer wolle nor Spass

 

Schöne gode Ovend

schön, dat ehr all do sid

ov Fesszelt oder Moshpit

kutt eraan un klatscht met

Übersetzung

Kasalla

Sieh mal die Leute, sie warten

sie stehen im Plattenlade und sie reden

Hast du das gehört

was haben die Jungen vor

sind das Verrückte oder Wilde

Was führen die im Schilde

 

Jetzt kommt der Beat und es geht los

dreh mal tüchtig auf, ab geht die Post

Alle Hände hoch, Augen auf, nicht zu

aus einem Funken wird eine Flamme,

wir brennen lichterloh

 

Wir sind Kasalla

und unsere Platte ist endlich da,

das wird ein Knaller

für jeden Narren auf der Welt das Walhalla

Sie hatten Kölsch bestellt

und eine Musikkapelle

auf einmal wird es hell

 

Es gibt Kasalla

Wir haben die Liedchen parat

das wird ein Knaller

und wir sind endlich am Start

anschnallen, denn heute geben wir Gas

Keine Angst, kein Bammel

denn wir wollen nur Spaß

 

Schönen guten Abend

schön, dass ihr alle da seid

ob Festzelt oder Moshpit

kommt her und klatscht mit