Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Schäl Sick |
| Interpret(en) | Kasalla |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) Bastian Campmann |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) |
| Erscheinungsjahr | 2012 |
| Tonträger | Et jitt Kasalla (2012) (CD) Aff noh drusse (2014) (DVD) |
| Verlag | Universal Music Publishing Group Germany GmbH Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | Aus dem Booklet "Et jitt Kasalla" |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany
Schäl Sick
Et es Juli un dä Sommer es do ich will Urlaub
ich han ald sechs Mol jeluurt
ävver dat Konto es leer.
(Kein Flocke selvs em Socke vun d'r Oma
es nix mieh drin)
kein Jeld för Auto un Flochzeuch
dann nemm ich et Rädche
et mööt och nit Ibiza sin
dis Johr Urlaub am Rhing
Manche Lück wisse jo jarnit
dat mer en Kölle och Strand han
Nor eimol üvver de Bröck do es m'r ald do
(wenn du nit loofe wills
et fährt sujar en Seilbahn hin)
dat Panorama es besser wie op all dä Posskaate
Denn vun welchem Strand op d'r ääd hat m'r schon
su ene Bleck op de schönste Kappell vun der Welt
ich ben fott denn ich mach Urlaub op d'r
schalalala-lalalala-lalalala schäl Sick
Un wenn de Wolke kumme
mer han et Sönnche em Hätze
un schloofe ovends ze Hus
driess op dat düüre Hotel
De Hängematt opjespannt
dä Jrill es düchtich am qualme
(un de Fööss un d'r Kopp
un de Tüüt vielleich och)
de Kess Reissdorf im Rhing
besser kann et nit sin
Un wenn et räänt maache mir einfach ne Räändanz
un wenn et dunkel weed
dann maache mer uns Fackele aan
un wenn de Fläsch leer es
dann schicke mer en Fläscheposs
Leev Lück mer kumme nit mieh zeröck
von unserem Urlaub op d'r
schalalala-lalalala-lalalala schäl Sick
Un wenn et räänt
maache mir einfach ne Räändanz...
Schäl Sick
Et es Juli un der Sommer es do, ich well Urlaub
ich han ald sechs Mol geluurt
ävver et Konto es leer.
(Kein Flocke selvs em Socke vun der Oma
es nix mih dren)
kei Geld för Auto un Flogzeug
dann nemm ich et Räddche
et mööt och nit Ibiza sin
dis Johr Urlaub am Rhing
Manche Lück wesse jo gar nit,
dat mer en Kölle och Strand han
Nor eimol üvver de Bröck, do es mer ald do
(wann do nit laufe wells
et fährt sugar en Seilbahn hin)
et Panorama es besser wie op all dä Posskaate
Denn vun welchem Strand op der ääd hät mer schon
su ene Bleck op de schönste Kapell vun der Welt
ich ben fott, denn ich maach Urlaub op der
schalalala-lalalala-lalalala schäl Sick
Un wann de Wolke kumme
mer han et Sönnche em Hätze
un schlofe ovends ze Hus
drieß op dat düüre Hotel
De Hängematt opgespannt
der Grill es düchtig am Qualme
(un de Föß un der Kopp
un de Tüt villleich och)
de Kess Reissdorf em Rhing,
besser kann et nit sin
Un wann et rähnt, maache mir einfach ne Rähndanz
un wann et dunkel weed,
dann maache mer uns Fackele aan
un wann de Fläsch leer es,
dann schecke mer en Fläscheposs
Leev Lück, mer kumme nit mih zeröck
von unsem Urlaub op der
schalalala-lalalala-lalalala schäl Sick
Un wann et rähnt,
maache mir einfach ne Rähndanz ...
Rechte Rheinseite
Es ist Juli und der Sommer ist da, ich will Urlaub.
ich habe fast sechs Mal geschaut,
aber das Konto ist leer.
(Keine Flocken, selbst im Socken von der Oma
ist nichts mehr drin)
Kein Geld für Auto und Flugzeug,
dann nehme ich das Rädchen.
Es müsste auch nicht Ibiza sein,
dieses Jahr Urlaub am Rhein.
Manche Leute wissen ja gar nicht,
dass wir in Köln auch Strand haben.
Nur einmal über die Brücke, dann ist man schon da.
(wenn du nicht laufen willst,
es fährt sogar eine Seilbahn hin)
Das Panorama ist besser als auf all den Postkarten.
Denn von welchem Strand auf der Erde hat man schon
so einen Blick auf die schönste Kapelle der Welt.
Ich bin weg, denn ich mache Urlaub auf der
schalalala-lalalala-lalalala rechten Rheinseite
Und wenn die Wolken kommen,
wir haben das Sönnchen im Herzen
und schlafen abends zu Hause,
scheiß auf das teure Hotel.
Die Hängematte aufgespannt,
der Grill ist tüchtig am Qualmen
(und die Füße und der Kopf
und das Tütchen vielleicht auch)
die Kiste Reissdorf im Rhein,
besser kann es nicht sein.
Und wenn es regnet, machen wir einfach einen Regentanz
und wenn es dunkel wird,
dann machen wir unsere Fackeln an.
Und wenn die Flasche leer ist,
dann schicken wir eine Flaschenpost.
Liebe Leute, wir kommen nicht mehr zurück
von unserem Urlaub auf der
schalalala-lalalala-lalalala rechten Rheinseite
Und wenn es regnet
machen wir einfach einen Regentanz...