Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mer sinn uns widder
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Et jitt Kasalla (2012) (CD)
Aff noh drusse (2014) (DVD)
Best of 10 Jahre (2021) (CD)
Verlag Universal Music Publishing Group Germany GmbH
Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Aus dem Booklet "Et jitt Kasalla"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Mer sinn uns widder

Ich froch mich jrad kanns du mich verstonn

kanns du mich sinn wie ich he stonn

Hüürs do mich kanns du mich hüüre

hüürs du dat Leed dat ich he sing

Sühs du dä Typ dä ich jetz ben

sühs du mich kanns du mich hüüre

 

Un wie süht der Himmel us

wie süht d'r Himmel us

wie süht d'r Himmel us

bei dir

 

Mer sinn uns widder - ich jläuv do draan

Mer sinn uns widder - irjendwann

sinn mer uns widder - do wo du jetz bes

Mer sinn uns widder - ich jläuv do draan

Mer sinn uns widder - janz sicher irjendwann

sinn mer uns widder - op d'r sndre Sick

Waat op mich

 

Wenn du jroos bes un ich nit mieh ben

ben ich mir sicher dann kann ich dich sinn

sing för mich ich kann dich hüüre

 

Ich pass dann op dat dinge Stään opjeiht

luur ens naaks wie hä am Himmel steiht

sing för mich ich kann dich hüüre

 

Un wie süht d'r Himmel us

wie süht d'r Himmel us - do wo du bes

wie süht d'r Himmel us

 

Mer sinn ins widder...

Ich waad op dich

 

Bestell däm Himmel ne schöne Jroos

ich bliev noch he ich komm noh Hus

wenn ming Uhr affjelaufe es

Bestell däm Himmel ne schöne Jroos

ich bliev noh jet ich muss ens loss

et Lääve waad op mich

 

Mer sinn uns widder...

Schreibweise der Akademie

Mer sinn uns widder

Ich frog mich grad, kanns do mich verstonn

kanns do mich sinn, wie ich hee stonn

Hürs do mich, kanns do mich hüre

hüüs do dat Leed, dat ich hee sing

Sühs do dä Typ, dä ich jetz ben

sühs do mich, kanns do mich hüre

 

Un wie süht der Himmel us

wie süht der Himmel us

wie süht der Himmel us

bei dir

 

Mer sinn uns widder - ich gläuv dodran

Mer sinn uns widder - irgendwann

sinn mer uns widder - do, wo do jetz bes

Mer sinn uns widder - ich gläuv dodran

Mer sinn uns widder - ganz secher irgendwann

sinn mer uns widder - op der and're Sigg

Waad op mich

 

Wann do groß bes un ich nit mih ben

ben ich mir secher, dann kann ich dich sinn

sing för mich, ich kann dich hüre

 

Ich pass dann op, dat dinge Stään opgeiht

luur ens naachs, wie hä am Himmel steiht

sing för mich, ich kann dich hüre

 

Un wie süht der Himmel us

wie süht der Himmel us - do, wo do bes

wie süht der Himmel us

 

Mer sinn uns widder...

Ich waad op dich

 

Bestell dem Himmel ne schöne Groß

ich bliev noch hee, ich kumm noh Hus

wann ming Uhr avgelaufe es

Bestell dem Himmel ne schöne Groß

ich bliev noch jet, ich muss ens loss

et Levve waad op mich

 

Mer sinn uns widder...

Übersetzung

Wir sehen uns wieder

Ich frage mich grade, kannst du mich verstehen

kannst du mich sehen, wie ich hier stehe.

Hörst du mich, kannst du mich hören,

hörst du das Lied, dass ich hier singe.

Siehst du den Typen, der ich jetzt bin,

siehst du mich, kannst du mich hören.

 

Und wie sieht der Himmel aus

wie sieht der Himmel aus

wie sieht der Himmel aus,

bei dir

 

Wir sehen uns wieder - ich glaube daran

Wir sehen uns wieder - irgendwann

sehen wir uns wieder - da, wo du jetzt bist

Wir sehen uns wieder - ich glaube daran,

wir sehen uns wieder - ganz sicher irgendwann

sehen wir uns wieder - auf der anderen Seite

Warte auf mich

 

Wenn du groß bist und ich nicht mehr bin

bin ich mir sicher, dann kann ich dich sehen

Singe für mich, ich kann dich hören.

 

Ich passe dann auf, dass dein Stern aufgeht,

schaue nachts, wie er am Himmel steht.

Singe für mich, ich kann dich hören.

 

Und wie sieht der Himmel aus

wie sieht der Himmel aus - da wo du bist

Wie sieht der Himmel aus.

 

Wir sehen uns wieder...

Ich warte auf dich.

 

Bestell dem Himmel einen schönen Gruß,

ich bleibe noch hier, ich komme nach Hause,

wenn meine Uhr abgelaufen ist.

Bestell dem Himmel einen schönen Gruß

ich bleibe noch hier, ich muss mal los,

das Leben wartet auf mich.

 

Wir sehen uns wieder...